Streichholzschachtel

Streichholzschachtel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Streichholzschachtel	die Streichholzschachteln
Genitiv	der Streichholzschachtel	der Streichholzschachteln
Dativ	der Streichholzschachtel	den Streichholzschachteln
Akkusativ	die Streichholzschachtel	die Streichholzschachteln

[1] traditionelle deutsche Streichholzschachtel

Worttrennung:

Streich·holz·schach·tel, Plural: Streich·holz·schach·teln

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩]

Hörbeispiele:  Streichholzschachtel ^(Info)  Streichholzschachtel ^(Info),  Streichholzschachtel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Behälter für Streichhölzer

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Streichholz sowie Schachtel

Synonyme:

[1] Zündholzschachtel

Verkleinerungsformen:

Streichholzschächtelchen

Oberbegriffe:

[1] Schachtel

Beispiele:

[1] Die Streichholzschachtel sollte trocken gehalten werden.

[1] „Er suchte nach der Streichholzschachtel und schlurfte zurück ins Wohnzimmer.“^[1]

[1] „Dass der Kongress an der Copacabana stattfand, hatte selbstverständlich rein gar nichts damit zu tun, dass die Frauen dort Badeanzüge tragen, die in einer Streichholzschachtel Platz haben.“^[2]

[1] „Der japanische Samurai öffnete eine Streichholzschachtel, und es flog eine Hummel heraus.“^[3]

Wortbildungen:

streichholzschachtelgroß

Übersetzungen

 [1] Behälter für Streichhölzer

Dänisch: tændstikæske → da u Englisch: matchbook → en, matchbox → en Färöisch: svávuldós → fo f Finnisch: tulitikkurasia → fi Französisch: boîte d’allumettes → fr f Griechisch (Neu-): σπιρτόκουτο (spirtókouto) → el n Hausa: gidan ashana → ha Ido: alumetuyo → io Interlingua: cassa de flammiferos → ia Isländisch: eldspýtustokkur → is m Italienisch: scatola di fiammiferi → it f Katalanisch: capsa de llumins → ca f Niederländisch: luciferdoosje → nl n, lucifersdoosje → nl n Norwegisch: fyrstikkeske → no m, f Portugiesisch: caixa de fósforos → pt f Russisch: спичечный коробок (spičečnyj korobok☆) → ru m, спичечная коробка (spičečnaja korobka☆) → ru f Schwedisch: tändsticksask → sv Spanisch: caja de cerillas → es f, cerillero → es m, caja de fósforos → es f, fosforera → es f Ungarisch: gyufásdoboz → hu, gyufáskatulya → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Streichholzschachtel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Streichholzschachtel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Streichholzschachtel“

[1] The Free Dictionary „Streichholzschachtel“

[1] Duden online „Streichholzschachtel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Streichholzschachtel“

Quellen:

1. Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7, Seite 112.
2. Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 156.
3. Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 93.