Selbstvertrauen

Selbstvertrauen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Selbstvertrauen	—
Genitiv	des Selbstvertrauens	—
Dativ	dem Selbstvertrauen	—
Akkusativ	das Selbstvertrauen	—

Worttrennung:

Selbst·ver·trau·en, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  Selbstvertrauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Herkunft:

Determinativkompositum aus selbst und Vertrauen

Synonyme:

[1] Selbstsicherheit, Selbstbewusstsein

Gegenwörter:

[1] Unsicherheit, Selbstzweifel, Gottvertrauen

Oberbegriffe:

[1] Vertrauen

Beispiele:

[1] Du kannst ruhig mit mehr Selbstvertrauen an die Sache 'rangehen.

[1] „Das stärkt Pücklers Selbstvertrauen, obwohl oder weil es die vorhandenen Fehler einbezieht.“^[1]

[1] „Aber mit jeder Trainingsfahrt kam ein wenig Selbstvertrauen zurück, das Gefühl für den Ski und auch die Kampfeslust.“^[2]

[1] „Es war ihnen gelungen, das Selbstvertrauen der Bevölkerung zu erschüttern, aber sie hatten es nicht gebrochen.“^[3]

[1] „In ihren Dessous und den hohen Stiefeln strahlten sie ein Selbstvertrauen und eine Arroganz aus, über die auch Sisi eines Tages verfügen würde.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] voller Selbstvertrauen; Selbstvertrauen tanken; gesundes Selbstvertrauen haben

Übersetzungen

 [1] Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Englisch: self-confidence → en Französisch: confiance en soi → fr f, aplomb → fr m Italienisch: fiducia in se stesso → it f Japanisch: 自信 (じしん, jishin) → ja Katalanisch: autoconfiança → ca f Kroatisch: samopouzdanje → hr n Latein: confidentia → la f Luxemburgisch: Selbstvertrauen → lb n Niederländisch: zelfvertrouwen → nl n, zelfverzekerdheid → nl f Norwegisch: Bokmål: selvtillit → nb m, sjøltillit → nb m Nynorsk: sjølvtillit → nn m Portugiesisch: autoconfiança → pt f Schwedisch: självförtroende → sv Spanisch: autoconfianza → es f, desparpajo → es Tschechisch: sebevědomí → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Selbstvertrauen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Selbstvertrauen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Selbstvertrauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Selbstvertrauen“

[1] The Free Dictionary „Selbstvertrauen“

Quellen:

1. Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1, Seite 59.
2. Christian Ewers: Die Beste – oder nichts. In: Stern. Nummer Heft 6, 2017, Seite 64-68, Zitat Seite 68.
3. Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 41. Schwedisches Original 1974.
4. Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 224. Originalausgabe: Niederländisch 2007.