Schuhbändel

Schuhbändel (Deutsch)

Substantiv, n, m

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	das Schuhbändel	der Schuhbändel	die Schuhbändel
Genitiv	des Schuhbändels	des Schuhbändels	der Schuhbändel
Dativ	dem Schuhbändel	dem Schuhbändel	den Schuhbändeln
Akkusativ	das Schuhbändel	den Schuhbändel	die Schuhbändel

[1] Im Norden sagt man Schnürsenkel, in Österreich, Schweiz und Südtirol sagt man Schuhband/Schuhbändel, in Baden-Württemberg und dem südlichen Teil Bayerns wird beides benutzt.[1]

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Schuhbendel

Worttrennung:

Schuh·bän·del, Plural: Schuh·bän·del

Aussprache:

IPA: [ˈʃuːˌbɛndl̩]

Hörbeispiele:  Schuhbändel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] besonders Süddeutschland, Schweiz: Schnur, mit der ein Schuh zugebunden wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schuh und Bändel

Synonyme:

[1] Schnürsenkel, Schuhband

Beispiele:

[1] Pass auf, dein Schuhbändel ist offen!

Übersetzungen

 [1] Schnur, mit der ein Schuh zugebunden wird

Bulgarisch: връзка за обувки (vrăzka za obuvki☆) → bg f Dänisch: snørebånd → da n Englisch: shoelace → en, bootlace → en Finnisch: kengännauha → fi Französisch: lacet → fr m, lacet de chaussure → fr m Isländisch: skóreim → is Luxemburgisch: Schongstréckel → lb m Norwegisch: skolisse → no f Polnisch: sznurowadło → pl n Portugiesisch: atacador → pt m, cordão → pt m, cadarço → pt m Schwedisch: skosnöre → sv n Spanisch: cordón → es m Türkisch: ayakkabı bağcığı → tr Ungarisch: cipőfűző → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schnürsenkel“, dort auch „Schuhbändel“

[1] Duden online „Schuhbändel“

Quellen:

1. Schnürsenkel/Schuhband. atlas-alltagssprache.de, Université de Liège, Prof. Dr. Robert Möller, Liège, Belgien, abgerufen am 3. Januar 2020.