Schlagloch

Schlagloch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Schlagloch	die Schlaglöcher
Genitiv	des Schlaglochs des Schlagloches	der Schlaglöcher
Dativ	dem Schlagloch dem Schlagloche	den Schlaglöchern
Akkusativ	das Schlagloch	die Schlaglöcher

Worttrennung:

Schlag·loch, Plural: Schlag·lö·cher

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaːkˌlɔx]

Hörbeispiele:  Schlagloch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Loch in der Straßenoberfläche

Herkunft:

Determinativkompositum aus Schlag (oder dem Stamm des Verbs schlagen) und Loch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Frostaufbruch

Oberbegriffe:

[1] Loch

Beispiele:

[1] Das Schlagloch in unserer Einfahrt wird immer größer.

[1] Nach dem harten Winter sind die Straßen wieder voller Schlaglöcher.

[1] In den Schlaglöchern sammelt sich das Wasser.

[1] „Über eine Schotterpiste mit tiefen Schlaglöchern fahren wir vorsichtig bis zum Ende einer Straße.“^[1]

[1] „Von den Bergen läuft klares Quellwasser über die Fahrbahn, auf der Schlaglöcher den Asphalt teilweise fast vollständig verdrängt haben.“^[2]

[1] „Hier im Süden gehört das Schlagloch zur Straße wie das Blitzgerät.“^[3]

[1] „Es gab einige Schlaglöcher und etwas Schotter, aber nichts Außergewöhnliches.“^[4]

Wortbildungen:

Schlaglochpiste

Übersetzungen

 [1] Loch in der Straßenoberfläche

Englisch: pothole → en Französisch: nid de poule → fr m Griechisch (Neu-): λακκούβα (lakkoúva) → el Italienisch: buca → it f Katalanisch: sot → ca m, clot → ca m Polnisch: wybój → pl m Portugiesisch: buraco → pt m Russisch: выбоина (vyboina☆) → ru f Spanisch: bache → es m Ukrainisch: вибоїна (vyboïna☆) → uk f, яма (jama☆) → uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlagloch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlagloch“

[1] The Free Dictionary „Schlagloch“

[1] Duden online „Schlagloch“

Quellen:

1. Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 319.
2. Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 95.
3. Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 77.
4. Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 78. Englisches Original 2009.