Nachschlag

Nachschlag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Nachschlag	die Nachschläge
Genitiv	des Nachschlags des Nachschlages	der Nachschläge
Dativ	dem Nachschlag dem Nachschlage	den Nachschlägen
Akkusativ	den Nachschlag	die Nachschläge

Worttrennung:

Nach·schlag, Plural: Nach·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌʃlaːk]

Hörbeispiele:  Nachschlag ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)

[2] abschließender Ausgleich von gegenseitigen Schuldverhältnissen

[3] Musik: „Verzierung von zwei Tönen am Ende des Trillers“^[1]

Herkunft:

Ableitung von nachschlagen^[2], speziell eine Konversion aus dem Verbstamm

Sinnverwandte Wörter:

[2] Nachtrag, Nachzahlung

Gegenwörter:

[2] Abschlag

Beispiele:

[1] „»Es war einfach klasse. Kann ich da noch mal einen Nachschlag bekommen?« »Oh, gerne.« Die Augen der Wirtin strahlten.“^[3]

[1] „Sie brachten es fertig, gestandene Wüstenfüchse, die es wagten, um Nachschlag zu bitten, zu zitternden Nervenbündeln zu machen.“^[4]

[1] „Die Köchin zieht ihn vor und gibt ihm oft einen Nachschlag, ohne daß die anderen wirklich neidisch werden.“^[5]

[2] „Der Chefkameramann des Erfolgsfilms ‚Das Boot‘ bekommt nach einem Urteil des Oberlandesgerichts München einen finanziellen Nachschlag einschließlich Zinsen von knapp 600 000 Euro.“^[6]

[3] „Dann darf der Triller den gesamten Notenwert ausfüllen und mit einem Nachschlag enden.“^[7]

Wortbildungen:

[2] Nachschlagszahlung

Übersetzungen

 [1] zusätzliche Portion der vorherigen Speise (in kleinerer Menge)

Esperanto: plia manĝaĵo → eo, pliaĵo → eo Französisch: portion supplémentaire → fr f, umgangssprachlich: rab → fr m Italienisch: Russisch: добавка (dobavka☆) → ru f Spanisch:

 [2] abschließender Ausgleich von gegenseitigen Schuldverhältnissen

Esperanto: fina solvo pri reciprokaj devoj → eo

 [3] ?

Esperanto: trilfina dutona melodiornamo → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „Nachschlag (Musik)“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachschlag“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Nachschlag“

[1–3] The Free Dictionary „Nachschlag“

[1–3] Duden online „Nachschlag“

Quellen:

1. Gustav Schilling: Lehrbuch der allgemeinen Musikwissenschaft. Christian Theodor Groos, Karlsruhe 1840, Seite 400 (Zitiert nach Google Books).
2. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachschlagen“
3. Helmut Rellergerd (Jason Dark): Der Hexenbrunnen. 1. Teil, BASTEI LÜBBE, 2015 (Zitiert nach Google Books).
4. Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 47. Englisches Original 2009.
5. Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 113.
6. Urteil: Kameramann erhält Nachschlag „Das Boot“. In: sueddeutsche.de. 21. Dezember 2017, ISSN 0174-4917 (URL).
7. Siglind Bruhn: J.S. Bachs Wohltemperiertes Klavier. EDITION GORZ, Waldkirch 2006, Seite 143 (Zitiert nach Google Books).