Nachbeben

Nachbeben (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Nachbeben	die Nachbeben
Genitiv	des Nachbebens	der Nachbeben
Dativ	dem Nachbeben	den Nachbeben
Akkusativ	das Nachbeben	die Nachbeben

Worttrennung:

Nach·be·ben, Plural: Nach·be·ben

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌbeːbn̩] ~ [ˈnaːxˌbeːbm̩]

Hörbeispiele:  Nachbeben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt

Gegenwörter:

[1] Hauptbeben, Vorbeben

Oberbegriffe:

[1] Beben, Erdbeben

Beispiele:

[1] Die Nachbeben richteten weitere Verwüstungen an.

[1] „Allein in diesem Jahrhundert gab es mindestens neun Erschütterungen, die ebenso stark oder stärker waren wie das Beben vom 19. September (Stärke nach der Richter-Skala: 8,1) und das Nachbeben vom 21. September (Stärke 7,5).“^[1]

[1] „Keine fünf Minuten nach dem ersten Erdstoß war die Straße voller verstörter Menschen, die ängstlich auf ein Nachbeben warteten.“^[2]

[1] „Wenige Tage nach dem Beben, während eines starken Nachbebens, sahen die schreienden Kinder und ich, wie ein Gebäude einstürzte.“^[3]

[1] „Wie das nationale seismologische Institut auf Twitter mitteilte, wurden am Dienstagabend und in der Nacht unter anderem im südöstlich von Mexiko-Stadt liegenden Bundesstaat Oaxaca mehrere Nachbeben gemessen. Betroffen war die Küstenregion vor der Stadt Salina Cruz, das schwerste Nachbeben hatte demnach die Stärke 4,9.“^[4]

• bildlich:

[1] „Die charttechnisch wichtige ‚Unterstützungsmarke‘ von 3800 Dax-Punkten (die sich aus dem bisherigen Kursverlauf ergibt) könnte wegen des jüngsten Nachbebens in den Finanzzentren unterschritten werden.“^[5]

[1] „Pudowkins berühmte Schluss-Sequenz samt dem Text-Appell ‚Fort mit den Kettenhunden des Imperialismus‘ hatte mit der ausdifferenzierten musikalischen Begleitung die Wirkung eines langen Nachbebens.“^[6]

[1] „Ihr Fall ist die Konsequenz eines durch die Revolution in den arabischen Ländern in Paris ausgelösten politischen Nachbebens.“^[7]

Übersetzungen

 [1] ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt

Afrikaans: naskok → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: هَزَّة تِلْوِيَّة‎ (hazza tilwiyya) →ar f, هَزَّة ارْتِدَادِيَّة‎ (hazza 'rtidādiyya) →ar f Chinesisch: Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 餘震 (yúzhèn) → zh / vereinfachte Schreibweise: 余震 (yúzhèn) → zh Dänisch: efterskælv → da n Englisch: aftershock → en Französisch: réplique → fr f Galicisch: réplica → gl f Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): μετασεισμική δόνηση (metasismikí dónisi) → el f Haitianisch: replik → ht Hebräisch (CHA): רְעִידָה עוֹקֶבֶת‎ (reʿiḏā ʿōḳævæṯ) → he f Isländisch: eftirskjálfti → is m Italienisch: replica → it f, scossa di assestamento → it f Japanisch (Hepburn): 余震 (よしん, yoshin) → ja, 揺返し (ゆり･かえし, yuri·kaeshi) → ja / 揺り返し (ゆり･かえし, yuri·kaeshi) → ja Katalanisch: rèplica → ca f Koreanisch (RR): 여진 (yeojin) → ko Kurdisch: Kurmandschi: paşlerze → ku Maltesisch: replika → mt f, theżżiża sekondarja → mt f Niederländisch: naschok → nl m Norwegisch: Bokmål: etterskjelv → nb m Nynorsk: etterskjelv → nn m / n Persisch: Farsi, Dari (DMG): پس‌لرزه‎ (pas-larzä) → fa Tadschikisch (ISO 9): пасларза (paslarza☆) → tg Polnisch: wstrząs wtórny → pl m / wtórny wstrząs → pl m Portugiesisch: réplica → pt f Russisch: афтершок (afteršok☆) → ru m Schwedisch: efterskalv → sv n Spanisch: réplica → es f Thai (RTGS): แผ่นดินไหวตาม (pàen din wăi dtaam) → th, อาฟเตอร์ช็อก (aa fá-dtêr chók) → th Türkisch: artçı deprem → tr, artçı sarsıntı → tr, artçı şok → tr Ukrainisch: афтершок (afteršok☆) → uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Erdbeben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachbeben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Nachbeben“

[1] The Free Dictionary „Nachbeben“

[1] Duden online „Nachbeben“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Nachbeben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachbeben“

Quellen:

1. Horst Rademacher: Tödliche Lücke vor Michoacan. In: DIE ZEIT. Nummer 41, 4. Oktober 1985, ISSN 0044-2070, Seite 94 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017).
2. Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998 (übersetzt von Anne Görblich-Baier aus dem Schwedischen), ISBN 3-930057-47-6, Seite 21.
3. Corinna Tobler (Interviewerin), Omari Brüderle (Interviewte): «Der Schock ist noch immer da». In: St. Galler Tagblatt. Nummer 171, 25. Juli 2015, Seite 40 (Tagblatt Print-Archiv, abgerufen am 30. September 2017).
4. Anna-Lena Roth, Annette Langer mit Material von dpa, Reuters, AFP: Zahl der Todesopfer steigt auf mehr als 220. In: Spiegel Online. 20. September 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. September 2017).
5. SZ-Börsenbarometer. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 249, 27. Oktober 1997, ISSN 0174-4917, Seite 38.
6. Forscher in den Archiven voll altem Zelluloid: „Ferne Länder — Fremde Welten“. Großer künstlerischer Erfolg für das Erlanger StummFilmMusikTage. In: Nürnberger Nachrichten. 28. Januar 2008, Seite 19.
7. Rudolf Balmer: „MAM“ muss abdanken. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9432, 28. Februar 2011, ISSN 0931-9085, Seite 10 (Onlineversion mit abweichendem Titel: URL, abgerufen am 30. September 2017).