Muttersprache

Muttersprache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Muttersprache	die Muttersprachen
Genitiv	der Muttersprache	der Muttersprachen
Dativ	der Muttersprache	den Muttersprachen
Akkusativ	die Muttersprache	die Muttersprachen

Worttrennung:

Mut·ter·spra·che, Plural: Mut·ter·spra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə]

Hörbeispiele:  Muttersprache ^(Info),  Muttersprache ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

[2] Sprachwissenschaft: Sprache, von der andere Sprachen abstammen

Herkunft:

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus den Substantiven Mutter und Sprache

Synonyme:

[1] Erstsprache

Gegenwörter:

[1] Fremdsprache, Zweitsprache

[2] Tochtersprache

Oberbegriffe:

[1, 2] Sprache

Beispiele:

[1] Unsere Muttersprache ist die erste Sprache, die wir im Spracherwerb gelernt haben.

[1] „Die Abkürzungssprache - auch Aküsprache oder Aküspra genannt - wird allmählich ein Bestandteil unserer Muttersprache.“^[1]

[1] „Aber eine von diesen nimmt bei allen Menschen eine besondere Stellung ein: das ist die, die er in seinem Leben zuerst gelernt hat, seine Muttersprache (…).“^[2]

[1] „Vielerorts werden Kinder bis heute streng bestraft, wenn sie sich in der Schule - und sei es selbst in der Pause - in ihrer Muttersprache unterhalten.“^[3]

[1] „In Deutschland wurde der Sprachwechsel dadurch gefördert, dass die Juden selbst ihre eigene Muttersprache bis dahin in einem vagen Sinne als eine jüdische Form des Deutschen aufgefasst und in ihrem Sprachgebrauch sporadisch zu verschiedenen Gelegenheiten Anleihen am Schriftdeutschen gemacht hatten.“^[4]

[1] „Wenn meine Mutter wütend war, verfiel sie in ihre Muttersprache.“^[5]

[1] „Bis zum fünften Lebensjahr haben die meisten Kinder dann den Satzbau ihrer Muttersprache verinnerlicht.“^[6]

[2] Die italische Sprache Latein ist die Muttersprache der romanischen Sprachen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Beherrschung der Muttersprache

Wortbildungen:

Muttersprachler, muttersprachlich

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Muettersproch

 [1] Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

Bosnisch: матерњи језик (maternji jezik☆) → bs m Dänisch: modersmål → da Englisch: mother tongue → en, native language → en, first language → en, native tongue → en Esperanto: gepatra lingvo → eo Estnisch: emakeel → et Finnisch: äidinkieli → fi Französisch: langue maternelle → fr f Griechisch (Neu-): μητρική γλώσσα (mitrikí glossa ) → el f Interlingua: lingua materne → ia Italienisch: lingua materna → it f, lingua madre → it f Japanisch: 母語 (ぼご, bogo) → ja, 母国語 (ぼこくご, bokokugo) → ja Jiddisch: ‏מאַמע־לשון (mame-loshen) → yi Katalanisch: llengua materna → ca f Kroatisch: materinji jezik → hr m Kurdisch: Kurmandschi: zimanê dayik → kmr, zimanê zikmakî → kmr Latein: sermo patrius → la m, lingua materna → la f Mazedonisch: мајчин јазик (majčin jazik☆) → mk m Niederdeutsch: Moderspraak → nds, Niedersächsisch (auch) Modersproake, Friesisch: Modertaal Niederländisch: moedertaal → nl Polnisch: język ojczysty → pl m Portugiesisch: língua materna → pt f Rumänisch: limba maternă → ro f Russisch: родной язык (rodnoj jazyk☆) → ru m Schwedisch: modersmål → sv Serbisch: матерњи језик (maternji jezik☆) → sr m Serbokroatisch: матерњи језик (maternji jezik☆) → sh m Spanisch: lengua materna → es f Tschechisch: mateřský jazyk → cs m Türkisch: anadili → tr Ungarisch: anyanyelv → hu Vietnamesisch: ngôn ngữ mẹ đẻ → vi, tiếng mẹ đẻ → vi

 [2] Sprachwissenschaft: Sprache, von der andere Sprachen abstammen

Französisch: langue mère → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Muttersprache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Muttersprache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Muttersprache“

[1, 2] Pierer's Universal-Lexikon, Band 11. Altenburg 1860, Seite 599-600, Stichwort Muttersprache

[1, 2] Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 3. Leipzig 1798, Seite 349, Stichwort Muttersprache

Quellen:

1. Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 410. ISBN 3-406-34985-4.
2. Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 213. Gesperrt gedruckt: Muttersprache.
3. Bettina Gaus: Dankrede zur Verleihung des Medienpreises für Sprachkultur 2010. In: Der Sprachdienst 54, 2010, Seite 96-99; Zitat Seite 97. Gaus geht hier auf Verhältnisse in Afrika ein.
4. Roland Gruschka: Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 15-40, Zitat Seite 28.
5. Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 71.
6. Birk Grüling: Sprachförderung in den Kitas – Drohendes Ende eines Erfolgsmodells. In: taz.de. 23. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 23. Oktober 2024).