Kopfkissen

Kopfkissen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Kopfkissen	die Kopfkissen
Genitiv	des Kopfkissens	der Kopfkissen
Dativ	dem Kopfkissen	den Kopfkissen
Akkusativ	das Kopfkissen	die Kopfkissen

[1] Kopfkissen auf einem Bett

Worttrennung:

Kopf·kis·sen, Plural: Kopf·kis·sen

Aussprache:

IPA: [ˈkɔp͡fˌkɪsn̩]

Hörbeispiele:  Kopfkissen ^(Info),  Kopfkissen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kopf und Kissen

Synonyme:

[1] österreichisch: Kopfpolster

Gegenwörter:

[1] Bettdecke

Oberbegriffe:

[1] Kissen

Beispiele:

[1] Das ist ein Kopfkissen.

[1] Zum Schlafen brauche ich immer mindestens zwei Kopfkissen.

[1] „Er drehte sich um und streckte seine Hand zwischen das Kopfkissen und das Laken.“^[1]

[1] „Ihre Haut war hell, und dunkle Locken breiteten sich auf dem Kopfkissen aus.“^[2]

[1] „Auf ihrem Kopfkissen war ein Mandarinenentenpaar eingestickt.“^[3]

[1] „Rostow steckte die Börse unter das Kopfkissen und drückte die kleine, feuchte Hand, die der andere ihm hinhielt.“^[4]

Wortbildungen:

Kopfkissenbezug

Übersetzungen

 [1] Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 枕頭 (zhěntou) → zh Chinesisch (vereinfacht): 枕头 (zhěntou) → zh Englisch: pillow → en Esperanto: kapkuseno → eo Finnisch: tyyny → fi Französisch: oreiller → fr m Indonesisch: bantal → id Italienisch: guanciale → it m, cuscino → it m Japanisch: 枕 (まくら, makura) → ja Latein: pulvinar → la Niederdeutsch: Küssen → nds Niederländisch: kussen → nl, hoofdkussen → nl n Polnisch: poduszka → pl f Portugiesisch: travesseiro → pt m Rätoromanisch: plimatsch → rm Rumänisch: pernă → ro f Russisch: подушка (poduška☆) → ru Schwedisch: huvudkudde → sv, kudde → sv Slowenisch: podzglavje → sl n, vzglavnik → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: zagłowk → dsb Obersorbisch: hłowak → hsb Spanisch: almohada → es f Tschechisch: polštář (pod hlavu) → cs m Ungarisch: párna → hu Venezianisch: cussin → vec m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Kopfkissen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kopfkissen“

[1] The Free Dictionary „Kopfkissen“

[1] Duden online „Kopfkissen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kopfkissen“

Quellen:

1. Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 35. Copyright des englischen Originals 1971.
2. Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 156. Isländisches Original 1975
3. Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 183. Chinesisches Original 1755.
4. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 163. Russische Urfassung 1867.