Kontemplation

Kontemplation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kontemplation	die Kontemplationen
Genitiv	der Kontemplation	der Kontemplationen
Dativ	der Kontemplation	den Kontemplationen
Akkusativ	die Kontemplation	die Kontemplationen

Worttrennung:

Kon·tem·pla·ti·on, Plural: Kon·tem·pla·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ˌkɔntɛmplaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:  Kontemplation ^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst

[2] Religion: Versenkung in Gott und seine Werke

Herkunft:

von lateinisch contemplatio ^→ la = „Betrachtung, Anschauung“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb contemplari ^→ la = „betrachten, bedenken, berücksichtigen“ gebildet; zu dem Substantiv templum ^→ la = „Beobachtungskreis“ gebildet;^[1][2] vergleiche kontemplativ

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Beschaulichkeit, Besinnlichkeit, Einkehr, Meditation, Nachsinnen

Beispiele:

[1] Kontemplation kann man auch in der Natur erleben.

[1] Kontemplation ist nicht so sehr am Ergebnis orientiert, am besten, man betreibt sie um ihrer selbst willen.

[1] „Diese Beschreibung der klaren Kontemplation – die aller Kunst zugrundeliegt – ist selbst so klar, dass man ihren absolut bahnbrechenden Charakter beinahe vergessen könnte.“^[3]

[2] Zur Kontemplation kann man sich in ein Gotteshaus zurückziehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Ort der Kontemplation

Übersetzungen

 [1] Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst

Englisch: contemplation → en Esperanto: kontemplacio → eo Französisch: contemplation → fr Italienisch: contemplazione → it f Japanisch: 考察 (こうさつ, kôsatsu) → ja Katalanisch: contemplació → ca f Latein: contemplatio → la f Schwedisch: kontemplation → sv

 [2] Religion: Versenkung in Gott und seine Werke

Englisch: contemplation → en Esperanto: kontemplacio → eo Polnisch: kontemplacja → pl f Schwedisch: kontemplation → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kontemplation“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kontemplation“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kontemplation“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 524.
2. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 711.
3. Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 24. Französisches Original 2016.