Heimkehr

Heimkehr (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Heimkehr	—
Genitiv	der Heimkehr	—
Dativ	der Heimkehr	—
Akkusativ	die Heimkehr	—

Worttrennung:

Heim·kehr, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯]

Hörbeispiele:  Heimkehr ^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Zurückkehren in die Heimat

Herkunft:

Ableitung zum Verb heimkehren durch Konversion des Verbstamms. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Heimkunft

Sinnverwandte Wörter:

[1] Rückkehr, Wiederkehr

Beispiele:

[1] „In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit abfasste, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.“^[2]

[1] „Nach seiner Heimkehr lag er monatelang im Bett, litt an Alpträumen, an ausgeprägten Ängsten vor engen Räumen, der Dunkelheit, dem Keller.“^[3]

[1] „Doch mit der Heimkehr erfahren die Betroffenen zu ihrem Entsetzen, dass sie als Deutsche keinerlei Anspruch mehr auf ihr Eigentum haben.“^[4]

[1] „Bill zählte dazu, und als er zurükkehrte, räumte er ein, dass er vor Aufregung über seine Heimkehr ein wenig indiskret gewesen sei.“^[5]

Übersetzungen

 [1] das Zurückkehren in die Heimat

Bulgarisch: завръщане (zavrăštane☆) → bg n Dänisch: hjemkomst → da u Englisch: homecoming → en Esperanto: reveno hejmen → eo Galicisch: repatriación → gl f Griechisch (Neu-): επιστροφή (epistrofí) → el f, aus der Emigration: παλιννόστηση (palinnóstisi) → el f Italienisch: ritorno in patria → it m Japanisch: 帰国 (きこく，kikoku) → ja Niederländisch: thuiskomst → nl f Russisch: возвращение домой (vozvraščenie domoj☆) → ru, репатриация (repatriacija☆) → ru f Schwedisch: hemkomst → sv u Spanisch: repatriación → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Heimkehr“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heimkehr“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heimkehr“

[1] The Free Dictionary „Heimkehr“

[1] Duden online „Heimkehr“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Heim“.
2. Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967, Seite 75.
3. Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 23. Erste Veröffentlichung 2008.
4. Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 69.
5. James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9, Seite 54. Englisches Original 1843.