Glatteis

Glatteis (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Glatteis	—
Genitiv	des Glatteises	—
Dativ	dem Glatteis	—
Akkusativ	das Glatteis	—

Worttrennung:

Glatt·eis, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɡlatˌʔaɪ̯s]

Hörbeispiele:  Glatteis ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gefrorenes Wasser auf öffentlichen Verkehrsflächen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv glatt und dem Substantiv Eis

Synonyme:

[1] Straßenglätte

Oberbegriffe:

[1] Wetter

Beispiele:

[1] Als Unfallursache wurden Glatteis und überhöhte Geschwindigkeit festgestellt.

[1] In den Morgenstunden ist mit Glatteis zu rechnen.

[1] „Glatteis hinderte ihn am Neujahrstag, nach London zu fahren.“^[1]

[1] „Kurz vor sieben hielt die Droschke vor dem Opernhause, und der allezeit bereitstehende Wagenschlagöffner sagte mit der ihm eigenen und bei Glatteis und trockenem Wetter immer gleichklingenden Fürsorge: »Nehmen Sie sich in acht«.“^[2]

Wortbildungen:

Glatteisgefahr, Glatteisunfall, Glatteiswarnung

Übersetzungen

 [1] gefrorenes Wasser auf öffentlichen Verkehrsflächen

Bosnisch: poledica → bs f Bulgarisch: поледица (poledica☆) → bg f Dänisch: isslag → da n Englisch: black ice → en Esperanto: glatiso → eo Färöisch: hálka → fo f Französisch: verglas → fr m Grönländisch: quasak → kl Isländisch: ísing → is f, svell → is n Italienisch: ghiaccio nero → it m Lettisch: apledojums → lv Litauisch: plikledis → lt Mazedonisch: поледица (poledica☆) → mk f Norwegisch: glattis → no m, hålke → no m Portugiesisch: gelo preto → pt m, camada de geada → pt f Rumänisch: polei → ro Russisch: гололедица (gololedica☆) → ru f Schwedisch: isfläck → sv u, halka → sv u Serbisch: поледица (poledica☆) → sr f Serbokroatisch: поледица (poledica☆) → sh f Slowakisch: ľadovica → sk f Slowenisch: poledica → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: pólodnja → dsb f, pólodk → dsb m Obersorbisch: woškrot → hsb m Spanisch: superficie helada → es f Tschechisch: náledí → cs n Ukrainisch: ожеледиця (oželedycja☆) → uk f Weißrussisch: галалёдзіца (halalëdzica☆) → be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Winterglätte“, Weiterleitung von Glatteis

[1] The Free Dictionary „Glatteis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Glatteis“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Glatteis“

Quellen:

1. Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0, Seite 18.
2. Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162. Entstanden 1884/5.