Gedränge

Gedränge (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Gedränge	die Gedränge
Genitiv	des Gedränges	der Gedränge
Dativ	dem Gedränge	den Gedrängen
Akkusativ	das Gedränge	die Gedränge

[2] Spieler beim Gedränge

Worttrennung:

Ge·drän·ge, Plural: Ge·drän·ge

Aussprache:

IPA: [ɡəˈdʁɛŋə]

Hörbeispiele:  Gedränge ^(Info)

Reime: -ɛŋə

Bedeutungen:

[1] Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen

[2] Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs drängen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem Ge-…-e (eine Zirkumfixbildung)

Synonyme:

[1] Drängelei, Drängeln, Gedrängel

Beispiele:

[1] Am verkaufsoffenen Sonntag herrscht immer ein großes Gedränge im Kaufhaus.

[1] „Schon seit fast drei Stunden wartete er im Gedränge der Passanten auf den Zug.“^[1]

[1] „Stefan hatte sie im Gedränge verloren.“^[2]

[1] „Endlich waren alle Fuhrwerke vorbei, das Gedränge liess nach, und das letzte Bataillon betrat die Brücke.“^[3]

[1] „Er drückte die Ellenbogen an sich, damit sein schwarzes Fräckchen in dem Gedränge nicht Not leide.“^[4]

[2]

Redewendungen:

[1] ins Gedränge geraten, ins Gedränge kommen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: crowd → en Französisch: foule → fr f, cohue → fr f Italienisch: calca → it Norwegisch: trengsel → no m Polnisch: tłok → pl m Schwedisch: trängsel → sv u, n Slowakisch: tlačenica → sk f Spanisch: multitud → es f, melé → es f Tschechisch: tlačenice → cs f

 [2] ?

Englisch: scrum → en Französisch: mêlée → fr f Italienisch: mischia chiusa → it f, mischia ordinata → it f Katalanisch: melé → ca f Polnisch: młyn → pl m Portugiesisch: scrum → pt m Spanisch: melé → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Gedränge (Rugby)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gedränge“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gedränge“

[1] The Free Dictionary „Gedränge“

[1, 2] Duden online „Gedränge“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Gedränge“ auf wissen.de

[2] wissen.de – Lexikon „Gedränge“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gedränge“

Quellen:

1. Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 8. Französisches Original 2014.
2. Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 23. Schwedisches Original 1974.
3. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 179. Russische Urfassung 1867.
4. Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 121. Zuerst 1951.