Flitterwochen

Flitterwochen (Deutsch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	—	die Flitterwochen
Genitiv	—	der Flitterwochen
Dativ	—	den Flitterwochen
Akkusativ	—	die Flitterwochen

Worttrennung:

kein Singular, Plural: Flit·ter·wo·chen

Aussprache:

IPA: [ˈflɪtɐˌvɔxn̩]

Hörbeispiele:  Flitterwochen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

[2] wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs flittern „kosen“ und dem Substantiv Wochen belegt seit dem 16. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Honeymoon, Honigmond, Tändelwochen

[2] Hochzeitsreise

Oberbegriffe:

[1] Zeitraum

Beispiele:

[1] „Wohin fahrt ihr in den Flitterwochen?“

[1] „Nach der Hochzeit wollte das frischgebackene Ehepaar in die Flitterwochen fahren.“^[2]

[1] „Dann dachte er an die Flitterwochen zurück und errötete bei diesen Erinnerungen.“^[3]

[1] „Als Bernie den Skandal noch vergrößerte, indem er seine zweite Frau gleich nach den Flitterwochen verließ, sah Herman es als seine Pflicht an, auch diese Frau zu trösten.“^[4]

[1] „Bald nach den Flitterwochen richtete er sich eine petite maison ein, wie man die adeligen Absteigequartiere nannte, mehrere andere solcher Schlupfwinkel folgten.“^[5]

[2] „Diese Entspannung findet man, wir wissen es alle, am besten im Urlaub, wobei Flitterwochen am Ballermann nicht wirklich entspannend sein dürften.“^[6]

[2] „Das Tollste sind Flitterwochen in einem englischen Seebad.“^[7]

[2] „Du organisierst unsere Flitterwochen. Wir fahren hin, wo du willst – aber nicht länger als zwei Wochen.“^[8]

[2] „Die Rückkehr an den Ort der Flitterwochen kommt in vielen Witzen vor.“^[9]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] in die Flitterwochen fahren

Wortbildungen:

Flitterwöchner, Flitterwöchnerin

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: muaj i mjaltit → sq Arabisch: شَهْرُ اَلعَسَل ? (ša'hru' Al-īsa'l) → ar Bosnisch: медени месец (medeni mesec☆) → bs m Bulgarisch: меден месец (meden mesec☆) → bg m Chinesisch: 蜜月 (mìyuè) → zh Dänisch: bryllupsrejse → da Englisch: honeymoon → en Esperanto: mielaj semajnoj → eo Finnisch: kuherruskuukausi → fi Französisch: lune de miel → fr f Friaulisch: pan di gnocis → fur m Griechisch (Neu-): μήνας του μέλιτος (minas tou melitos) → el Hebräisch: ירח דבש (jerakh dwaš) → he Irisch: mí na meala → ga Isländisch: brúðkaupsferð → is Italienisch: luna di miele → it f Japanisch: 新婚旅行 (しんこんりょこう, shinkonryokō) → ja, 蜜月 (みつげつ, mitsugetsu) → ja Katalanisch: lluna de mel → ca f Kroatisch: medeni mjesec → hr m Litauisch: medaus mėnuo → lt Maori: wā whakararawe → mi Mazedonisch: медени месец (medeni mesec☆) → mk m Niederländisch: huwelijksreis → nl Norwegisch: hvetebrødsdager → no Papiamentu: luna di miel → pap Polnisch: miesiąc miodowy → pl Portugiesisch: lua-de-mel → pt f Rätoromanisch: glina da mel → rm f Rumänisch: lună de miere → ro f Russisch: медовый месяц (medovyj mesjac☆) → ru Schwedisch: smekmånad → sv Serbisch: медени месец (medeni mesec☆) → sr m Serbokroatisch: медени месец (medeni mesec☆) → sh m Slowenisch: medeni tedni → sl m Spanisch: luna de miel → es f Türkisch: balayı → tr Ungarisch: nászút → hu, mézeshetek → hu Venezianisch: łuna de miel → vec f Vietnamesisch: tuần trăng mật → vi Walisisch: mis mêl → cy

 [2] wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet

Bosnisch: медени месец (medeni mesec☆) → bs m Kroatisch: medeni mjesec → hr m Mazedonisch: медени месец (medeni mesec☆) → mk m Serbisch: медени месец (medeni mesec☆) → sr m Serbokroatisch: медени месец (medeni mesec☆) → sh m Slowenisch: medeni tedni → sl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Flitterwochen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flitterwochen“

[1, (2)] The Free Dictionary „Flitterwochen“

[1, *] Duden online „Flitterwochen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flitterwochen“

[1] Deutsche Welle, Wort der Woche: Hanna Grimm: Die Flitterwochen. In: Deutsche Welle. 25. Mai 2018 (Text und Audio, Dauer 01:49 mm:ss, URL, abgerufen am 4. Juni 2018).

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flitterwochen“
2. Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 241. Polnisches Original 2015.
3. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 407. Russische Urfassung 1867.
4. Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 82. Englisch 2021 erschienen.
5. Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 23.
6. Peter Brauers: Hochzeitsbräuche. Das etwas andere Sachbuch zur Hochzeit. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 9783837035414, Seite 110 (Zitiert nach Google Books, Google Books).
7. Horst Hanisch: Hochzeits-Knigge 2100. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 978-3-8423-5212-4, Seite 288 (Zitiert nach Google Books, Google Books).
8. Sophie Kinsella: Hochzeit zu verschenken. Goldmann, 2011, ISBN 978-3-641-06944-5, Seite 118 (Zitiert nach Google Books, Google Books).
9. Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 161.