Flammenwerfer

Flammenwerfer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Flammenwerfer	die Flammenwerfer
Genitiv	des Flammenwerfers	der Flammenwerfer
Dativ	dem Flammenwerfer	den Flammenwerfern
Akkusativ	den Flammenwerfer	die Flammenwerfer

[1] Soldat mit Flammenwerfer

Worttrennung:

Flam·men·wer·fer, Plural: Flam·men·wer·fer

Aussprache:

IPA: [ˈflamənˌvɛʁfɐ]

Hörbeispiele:  Flammenwerfer ^(Info),  Flammenwerfer (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Militär: Waffe, die brennende Flüssigkeit oder Gas ausstößt

[2] scherzhaft: Feuerzeug/Einwegfeuerzeug (das eine größere Flamme als normal zu erwarten produziert)

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Flamme, Fugenelement -n und Werfer

Oberbegriffe:

[1] Brandwaffe

Beispiele:

[1] Der Tank eines Flammenwerfers ist sein größter Schwachpunkt.

[1] „Die sowjetischen Soldaten machten ihnen mit Flammenwerfern den Garaus.“^[1]

[1] „Sie enthielt sechs engbeschriebene Listen sowie neue Konstruktionspläne von schweren Panzern, Flammenwerfern und einem Jagdbomber.“^[2]

[1] „Adam sah, wie der Unbekannte einen Flammenwerfer auf ihn richtete und griff sofort automatisch nach seiner Huxdane-Halley-Granate (zur Aussaat von Lepra-Bazillen), und in dieser Haltung gegenseitigen Argwohns gingen sie aufeinander zu.“^[3]

[2] „Gerade will ich mir eine Lulle zwischen die Zähne klemmen – ich rauche nur kastrierte –, da fällt mir ein, Felix, du hast ja deinen Flammenwerfer vergessen.“^[4]

Übersetzungen

 [1] Militär: Waffe, die brennende Flüssigkeit oder Gas ausstößt

Englisch: flamethrower → en Finnisch: liekinheitin → fi Kurdisch: Kurmandschi: agiravêj → kmr Russisch: огнемёт (ognemët☆) → ru m Schwedisch: eldkastare → sv

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flammenwerfer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flammenwerfer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Flammenwerfer“

[1, 2] Duden online „Flammenwerfer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flammenwerfer“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Flammenwerfer“

[1] wissen.de – Lexikon „Flammenwerfer“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Flammenwerfer“ auf wissen.de

Quellen:

1. Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0, Seite 58.
2. Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 143. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
3. Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 171. Englisches Original 1930.
4. Blickpunkt, Band 9, Graphische Gesellschaft Grunewald, 1959. Abgerufen am 28. August 2020.