Etablissement

Etablissement (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Etablissement	die Etablissements
Genitiv	des Etablissements	der Etablissements
Dativ	dem Etablissement	den Etablissements
Akkusativ	das Etablissement	die Etablissements

Worttrennung:

Eta·blis·se·ment, Plural: Eta·blis·se·ments

Aussprache:

IPA: [ˌetablɪsˈmɑ̃ː], [ˌetablɪsəˈmɑ̃ː]

Hörbeispiele:  Etablissement ^(Info),  Etablissement ^(Info),

Reime: -ɑ̃ː

Bedeutungen:

[1] bildungssprachlich: Betrieb oder Lokalität, auch solche mit zweifelhaftem Ruf

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch établissement ^→ fr entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Gaststätte, Vergnügungsstätte, Betrieb, Firma, auch: Bordell

Oberbegriffe:

[1] Unternehmen

Beispiele:

[1] In diesem Etablissement muss man auf sein Geld gut aufpassen.

[1] „Die beiden Chinesen, die das Etablissement betrieben, standen händeringend inmitten der Trümmer und riefen sich mit ihren hellen Stimmen gegenseitig all die Dinge zu, die sie abzuschreiben hatten.“^[2]

[1] „Es stellte sich heraus, der eine von den beiden war der Entertainer des Etablissements und der andere sein bester Freund.“^[3]

[1] „Kein einziges Reklameschild war zu sehen, noch nicht mal das kleinste Markenetikett; dieses Etablissement hatte Marktschreierei nicht nötig.“^[4]

[1] „Zwei Stunden später saß ich in einem dunklen, nach Frittenfett, Schweiß und Marlboro stinkenden kneipenartigen Etablissement im Erdgeschoss eines dieser Giganten.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schäbiges, vornehmes Etablissement

Wortbildungen:

[1] Tanzetablissement, Vergnügungsetablissement

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Etablisment

 [1] bildungssprachlich: Betrieb oder Lokalität, auch solche mit zweifelhaftem Ruf

Englisch: establishment → en Französisch: établissement → fr m, entreprise → fr f Russisch: заведение (zavedenie☆) → ru Schwedisch: etablissemang → sv n, företag → sv n Spanisch: establecimiento → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Etablissement“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Etablissement“

[1] The Free Dictionary „Etablissement“

[1] Duden online „Etablissement“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „etablieren“.
2. Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 97
3. Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 177. Isländisches Original 2009.
4. Alex Capus: Eine Frage der Zeit. Roman. 15. (1. Auflage 2009) Auflage. btb Verlag, München 2015, ISBN 978-3-442-73911-0, Seite 154.
5. Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1, Seite 195.