Durcheinander

Siehe auch:

durcheinander

Durcheinander (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Durcheinander	die Durcheinander
Genitiv	des Durcheinanders	der Durcheinander
Dativ	dem Durcheinander	den Durcheinandern
Akkusativ	das Durcheinander	die Durcheinander

[2] ein Durcheinander von Zahnrädern und Fahrrad-Gangschaltungen

Anmerkung:

Der Plural ist selten gebräuchlich.

Worttrennung:

Durch·ei·n·an·der Plural: Durch·ei·n·an·der

Aussprache:

IPA: [ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ], auch: [ˈdʊʁçʔaɪ̯ˌnandɐ]

Hörbeispiele:  Durcheinander ^(Info), auch:  Durcheinander ^(Info)

Reime: -andɐ

Bedeutungen:

[1] Nebeneinander unkoordinierter Prozesse

[2] Zustand der Unordnung, wo Dinge wahllos nebeneinander stehen/liegen

Herkunft:

Konversion aus dem Adverb durcheinander

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Chaos, Kuddelmuddel, Tohuwabohu, Wirrwarr

[1] Charivari, Konfusion, Trubel, Verworrenheit, Wirrnis, Wirrsal

[2] Kladderadatsch, Sammelsurium, Unordnung

Gegenwörter:

[1, 2] Kosmos, Ordnung

[2] Arrangement, Kette, Reihe, Stapel

Beispiele:

[1] Nach dem Unfall gab es im Straßenverkehr ein großes Durcheinander.

[1] „Dass die Basisstation oder das Handy aus diesem Durcheinander an Informationen überhaupt diejenige herausfinden kann, die für sie zutreffen, liegt an einer ausgefeilten Verschlüsselungstechnik. Jede Verbindung enthält einen Markierungscode, der sie eindeutig identifiziert. Und nur der Empfänger, der diesen Code kennt, kann das Signal aus dem Durcheinander herausfiltern und entschlüsseln.“^[1]

[1] „Diese chaotische Urflut, das "tohu wabohu" wie da im Urtext steht, meint Unordnung und Durcheinander schlechthin. Heute steht Chaos also für das, was es ist: Durcheinander und Unordnung.“^[2]

[1] An Prozesstag neun haben Staatsanwaltschaft, Nebenklagevertreter und Verteidigung vor dem Darmstädter Landgericht ihre Plädoyers gehalten und versucht, ein Durcheinander von Zeugenaussagen und Videosequenzen so zu entwirren, dass ein Bild davon herauskommt, was nach einer Partynacht im November 2014 in Offenbach geschah.^[3]

[1] „Das Erstaunliche: Viele Trump-Wähler finden genau dieses Durcheinander gut und richtig.“^[4]

[1] „Bei den ausgedehnten Stad[t]teilen und dem Durcheinander, das durch die Evakuierung entstanden ist, weiß tatsächlich niemand, wer sich wo aufhält.“^[5]

[2] Eine allgemeine Mülldeponie ist ein wüstes Durcheinander von Glasflaschen, Plastiksäcken, Metalldosen, Essensresten und sonstigem Hausrat.

[2] Räume endlich mal dein Durcheinander in dem Zimmer auf! Wir kriegen Besuch.

[2] In der Küche hinterließ sie ein wildes Durcheinander.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein ähnliches Durcheinander, ein beispielloses Durcheinander, ein buntes Durcheinander, ein emotionales Durcheinander, ein furchtbares Durcheinander, ein geschäftiges Durcheinander, ein heilloses Durcheinander, ein kolossales Durcheinander, ein kunterbuntes Durcheinander, ein lärmendes Durcheinander, ein multikulturelles Durcheinander, ein munteres Durcheinander, ein plötzliches Durcheinander, ein politisches Durcheinander, ein scheinbares Durcheinander, ein scheußliches Durcheinander, ein schillerndes Durcheinander, ein schönes Durcheinander, ein unseliges Durcheinander, ein vielstimmiges Durcheinander, ein völliges Durcheinander, ein wildes Durcheinander, ein wirres Durcheinander, ein wunderbares Durcheinander, ein wüstes Durcheinander, ein ziemliches Durcheinander

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Wienerisch): Ballawatsch, Pallawatsch, Ramassuri, Remasuri IPA: [rema'su:ri], Remassuri

 [1] Nebeneinander unkoordinierter Prozesse

Englisch: chaos → en, clutter → en, confusion → en Französisch: cafouillage → fr m Italienisch: caos → it m, confusione → it f, viluppo → it m, disordine → it Japanisch: ごちゃごちゃ (gochagocha) → ja Katalanisch: bullit → ca m, estenall → ca m Polnisch: chaos → pl m, nieład → pl m, rozgardiasz → pl m Rumänisch: dezordine → ro f, harababură → ro f Russisch: неразбериха (nerazbericha☆) → ru, путаница (putanica☆) → ru, беспорядок (besporjadok☆) → ru Schwedisch: kaos → sv Spanisch: confusión → es f, jaleo → es m Tschechisch: zmatek → cs m Ungarisch: zűrzavar → hu

Dialektausdrücke:
		Wienerisch): Ballawatsch, Pallawatsch, Ramassuri, Remasuri IPA: [rema'su:ri], Remassuri

 [2] Zustand der Unordnung, wo Dinge wahllos nebeneinander stehen/liegen

Englisch: mess → en, muddle → en, disarrangement → en, disorder → en, mayhem → en Französisch: désordre → fr m, pagaille → fr f Italienisch: disordine → it Polnisch: rozgardiasz → pl m Portugiesisch: confusão → pt f Rumänisch: dezordine → ro f, harababură → ro f Russisch: беспорядок (besporjadok☆) → ru Schwedisch: röra → sv, oreda → sv u Spanisch: abigarramiento → es m, desajuste → es m Tschechisch: zmatek → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Durcheinander“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Durcheinander“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Durcheinander“

[1, 2] Duden online „Durcheinander“

Quellen:

1. WDR Fernsehen
2. WDR Fernsehen - Sendung vom 23.7.2002
3. Sonja Jordans: Kriminalität - Plädoyers im Fall Tugce. Nach acht Verhandlungstagen, mehr als 50 Zeugen und teils verwirrenden Aussagen sind die Plädoyers im Tugce-Prozess gehalten worden. Von Sonja Jordans, Darmstadt.. In: Deutsche Welle. 17. Juni 2015 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2015).
4. Malte Herwig: Rammbock. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017, Seite 26-35, Zitat Seite 35.
5. New Orleans nach der Flutkatastrophe

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: durcheinander