Brackwasser

Siehe auch:

Brackwässer

Brackwasser (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Brackwasser	die Brackwasser	die Brackwässer
Genitiv	des Brackwassers	der Brackwasser	der Brackwässer
Dativ	dem Brackwasser	den Brackwassern	den Brackwässern
Akkusativ	das Brackwasser	die Brackwasser	die Brackwässer

Worttrennung:

Brack·was·ser, Plural 1: Brack·was·ser, Plural 2: Brack·wäs·ser

Aussprache:

IPA: [ˈbʁakˌvasɐ]

Hörbeispiele:  Brackwasser ^(Info),  Brackwasser ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Gemisch aus Süßwasser und Salzwasser, hauptsächlich an Flussmündungen ins Meer

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs brackig und dem Substantiv Wasser, belegt seit dem 17. Jahrhundert, wohl unter dem Einfluss von niederländisch brak water ^→ nl[1]

Gegenwörter:

[1] Salzwasser, Süßwasser

Oberbegriffe:

[1] Wasser

Beispiele:

[1] Igelfische sind reine Meeresfische, nur ganz selten verirren sie sich ins Brackwasser, also zum Beispiel in den Mündungsbereich von Flüssen, wo sich Süß- und Salzwasser mischen.

[1] „Wo immer ich sein werde, wird mir ein Toter begegnen – im Graben verdorrt, von Trümmern erschlagen, im Brackwasser treibend, von Winterschnee konserviert.“^[2]

[1] „Ich folgte ihr mit dem Blick bis Berg, vorbei an dem schleimigen Brackwasser bei Bergsbotn, über die Brücke nach Bjerka, dann hoch zu der Wohnsiedlung, wo das Gartenfest stattfand.“^[3]

Wortbildungen:

Brackwasserregion, Brackwasserzone

Übersetzungen

 [1] ein Gemisch aus Süßwasser und Salzwasser, hauptsächlich an Flussmündungen ins Meer

Englisch: brackish water → en Finnisch: murtovesi → fi Französisch: eau saumâtre → fr f Italienisch: acqua salmastra → it f Katalanisch: aigua salabrosa → ca f Norwegisch: Bokmål: brakkvann → nb Nynorsk: brakkvatn → nn Schwedisch: brackvatten → sv, bräckt vatten → sv Spanisch: agua salobre → es f Tschechisch: brakická voda → cs f Türkisch: acı su ? → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutscher Wikipedia-Artikel „Brackwasser“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brackwasser“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Brackwasser“

Quellen:

1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brackwasser“
2. Christoph Meckel: Archipel. Erzählung. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1994, ISBN 3-87365-287-0, Seite 35.
3. Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9, Zitat Seite 17f. Norwegisch 2019.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Brauchwasser