Bordstein

Bordstein (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bordstein	die Bordsteine
Genitiv	des Bordsteines des Bordsteins	der Bordsteine
Dativ	dem Bordstein dem Bordsteine	den Bordsteinen
Akkusativ	den Bordstein	die Bordsteine

[1] Der Bordstein verläuft um die Kurve und ist vor dem Kanalgitter passend gefärbt.

Worttrennung:

Bord·stein, Plural: Bord·stei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈbɔʁtˌʃtaɪ̯n]

Hörbeispiele:  Bordstein ^(Info)

Reime: -ɔʁtʃtaɪ̯n

Bedeutungen:

[1] befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Bord und Stein

Synonyme:

[1] Kantstein, Randstein, Rinnstein

Unterbegriffe:

[1] Niederflurbordstein

Beispiele:

[1] Beim Einparken passiert es des Öfteren, dass man gegen den Bordstein fährt.

[1] „Er stellte erfreut fest, dass der Regen seinen Pissefleck vom Bordstein gewaschen hatte.“^[2]

[1] „Eilig wurde ich geschoben und holperte über Bordsteine an den Stationen vorbei.“^[3]

[1] „Ich stolperte über den Bordstein.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf dem Bordstein schlafen, auf dem Bordstein parken, gegen den Bordstein fahren

Wortbildungen:

Bordsteinkante, Bordsteinschwalbe

Übersetzungen

 [1] befestigte Reihe von Steinen, welche den Bürgersteig von der Straße abtrennt

Albanisch: bordurë → sq f Englisch: US-amerikanisch: curb → en, britisch: kerb → en, curbstone → en, kerbstone → en Französisch: bordure → fr f, trottoir → fr m, pierre de bordure → fr f Italienisch: pietra del cordone → it f, cordone → it m Katalanisch: vorada → ca f Kroatisch: pločnik → hr m Niederländisch: stoepband → nl m, stoeprand → nl m, trottoirrand → nl m, trottoirband → nl m Polnisch: krawężnik → pl Portugiesisch: berma do passeio → pt f, meio-fio → pt m Rumänisch: bordură → ro f, bordură a trotoarului → ro f Russisch: бордюр (bordjur☆) → ru m Schwedisch: trottoarkant → sv u Spanisch: bordillo → es m, contén → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bordstein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bordstein“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bordstein“

[1] The Free Dictionary „Bordstein“

[1] Duden online „Bordstein“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Bordstein“.
2. David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 57.
3. Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 41.
4. Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 217.