Blindheit

Blindheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Blindheit	—
Genitiv	der Blindheit	—
Dativ	der Blindheit	—
Akkusativ	die Blindheit	—

Worttrennung:

Blind·heit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈblɪnthaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Blindheit ^(Info)

Reime: -ɪnthaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] Medizin: Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

[2] geistiger Mangel an Bereitschaft/Fähigkeit, etwas zu erkennen

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Adjektivs blind mit dem Suffix -heit als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Gegenwörter:

[1] Sehvermögen

Oberbegriffe:

[1] Augenerkrankung, Augenkrankheit

Unterbegriffe:

[1] Blaublindheit, Farbenblindheit, Halbseitenblindheit, Mondblindheit, Nachtblindheit, Tagblindheit

[2] Betriebsblindheit, Buchstabenblindheit, Gefühlsblindheit, Geruchsblindheit, Geschmacksblindheit, Satzblindheit, Schachblindheit, Schriftblindheit, Seelenblindheit, Wortblindheit

Beispiele:

[1] Die Blindheit hat er von Geburt an.

[1] „Ihre zunehmende Blindheit, so beschwerlich sie den Alltag machte, schien eine ehrenhafte Auszeichnung zu sein, denn Rosa blieb dafür von der Taubheit verschont.“^[1]

[2] „Obwohl sich Jünger dort virtuos bewegt, ist ihm eine gewisse Blindheit angesichts der regen Pariser Literaturszene und ihrer glanzvollen Inszenierungen nicht abzusprechen.“^[2]

[2] „Die Blindheit der Brüder steht der Blindheitder Ehemänner in nichts nach.“^[3]

[2] „Er hatte wirklich die ganze Schuld des gräßlichen Ereignisses auf sich geladen; seine Blindheit hatte ihm und seinen Alliierten eine tödliche Wunde geschlagen, seine Halsstarrigkeit ihn taub gegen alle Zurufe El Sols gemacht.“^[4]

Redewendungen:

mit Blindheit geschlagen sein – etwas nicht wahrnehmen oder etwas nicht wahrnehmen wollen

Übersetzungen

 [1] Medizin: Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Albanisch: verbëri → sq f Arabisch: عمى (ʕaman) → ar m Bosnisch: sljepoća → bs Bulgarisch: слепота (slepota☆) → bg f Chinesisch: 盲目性 (mángmùxìng) → zh Dänisch: blindhed → da u Englisch: blindness → en Esperanto: blindeco → eo Estnisch: pimedus → et, pimesus → et Färöisch: blindleiki → fo Finnisch: sokeus → fi Französisch: cécité → fr Georgisch: სიბრმავე (sibrmave) → ka Griechisch (Neu-): τύφλωση (týflosi) → el f Ido: blindeso → io Isländisch: blinda → is f Italienisch: cecità → it Japanisch: 盲目 (mōmoku) → ja Katalanisch: ceguesa → ca, ceguetat → ca Koreanisch: 실명 (silmyeong) → ko Kroatisch: sljepoća → hr f Kurdisch: Kurmandschi: korî → ku f Latein: caecitas → la f, caecitas → la f Lettisch: aklums → lv m Litauisch: aklumas → lt Mazedonisch: слепило (slepilo☆) → mk n Niederländisch: blindheid → nl Norwegisch: blindhet → no m f Persisch: نابینایی (nâbinâyi) → fa Polnisch: ślepota → pl Portugiesisch: cegueira → pt Rumänisch: orbire → ro f Russisch: слепота (slepota☆) → ru Schwedisch: blindhet → sv u Serbisch: слепило (slepilo☆) → sr n Slowakisch: slepota → sk f Slowenisch: slepota → sl f Spanisch: ceguera → es Tschechisch: slepota → cs f Türkisch: körlük → tr Ukrainisch: сліпота (slipota☆) → uk f Ungarisch: vakság → hu Urdu: اندھا پن () → ur m

 [2] geistiger Mangel an Bereitschaft/Fähigkeit, etwas zu erkennen

Englisch: Französisch: Latein: caecitas → la f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blindheit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Blindheit“

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blindheit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blindheit“

[1, 2] The Free Dictionary „Blindheit“

[1, 2] Duden online „Blindheit“

Quellen:

1. Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 65.
2. Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 106.
3. Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 23. Französisch 1939.
4. Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 218. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.