Beutel

Siehe auch:

beutel

Beutel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Beutel	die Beutel
Genitiv	des Beutels	der Beutel
Dativ	dem Beutel	den Beuteln
Akkusativ	den Beutel	die Beutel

[1] Kulturbeutel

[1] Beutel für Müll und anderes; Plastikbeutel

Worttrennung:

Beu·tel, Plural: Beu·tel

Aussprache:

IPA: [ˈbɔɪ̯tl̩]

Hörbeispiele:  Beutel ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯tl̩

Bedeutungen:

[1] elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann

[2] umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel

[3] Biologie, Anatomie: Hautfalte

Abkürzungen:

[1] Btl.

Herkunft:

mittelhochdeutsch biutel ^→ gmh „Beutelsieb, (Geld)tasche“, althochdeutsch būtil ^→ goh. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Sack, Tasche

Gegenwörter:

[1] Koffer

Verkleinerungsformen:

[1] Beutelchen

Oberbegriffe:

[1] Behälter

Unterbegriffe:

[1] Bauchbeutel, Blutbeutel, Bocksbeutel, Bodenbeutel, Brotbeutel, Brustbeutel, Buchbeutel, Einkaufsbeutel, Einwegbeutel, Eisbeutel, Farbbeutel, Frischebeutel, Gefrierbeutel, Herzbeutel, Jutebeutel, Kochbeutel, Kolostomiebeutel, Kühlbeutel, Kulturbeutel, Lederbeutel, Lunchbeutel, Milchbeutel, Müllbeutel, Plastikbeutel, Schinkenbeutel, Sportbeutel, Spritzbeutel, Staubsaugerbeutel, Stoffbeutel, Tabakbeutel, Tabaksbeutel, Teebeutel, Turnbeutel, Urinbeutel, Wäscheklammerbeutel, Windbeutel

[2] Geldbeutel

Beispiele:

[1] Der Beutel ist ziemlich voll.

[2] Wenn ich ihm diese Uhr zum Geburtstag schenke, muss ich aber tief in den Beutel greifen.

[2] „Und die hohlen Köpfe waren stets bereit, die Gettos zu stürmen und Juden totzuschlagen, wenn eine Teuerung den Beutel leerte und der Hunger den Magen knurren ließ.“^[2]

[3] Das Känguru trägt sein Junges im Beutel.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] das erlaubt mir mein Beutel nicht, tief in den Beutel greifen

Wortbildungen:

Beutelbär, Beutelbuch, Beutelmaus, Beutelratte, Beutelschneider, Beuteltier

beuteln

Übersetzungen

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Baidl, Sackl Wienerisch: Sackerl Ripuarisch: Kölsch: Büggel Ostmitteldeutsch:

 [1] elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann

Dänisch: pose → da u Englisch: bag → en, pouch → en, sac → en Estnisch: kott → et Färöisch: posi → fo m, pungur → fo m, skjátta → fo f Französisch: sac → fr m, trousse → fr f Isländisch: poki → is m Italienisch: borsa → it f, sacchetto → it m Mazedonisch: торбичка (torbička☆) → mk f Niederdeutsch: Büdl → nds, Büdel → nds Norwegisch: pose → no m Polnisch: torba → pl, worek → pl Portugiesisch: bolsa → pt f, saco → pt m Rumänisch: pungă → ro f Schwedisch: påse → sv u, pung → sv u Serbisch: торбица (torbica☆) → sr f Spanisch: bolsa → es f Tschechisch: pytel → cs m, pytlík → cs m Türkisch: torba → tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Baidl, Sackl Wienerisch: Sackerl Ripuarisch: Kölsch: Büggel Ostmitteldeutsch:

 [2] umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel

Englisch: wallet → en Mazedonisch: новчаник (novčanik☆) → mk m, паричник (paričnik☆) → mk m Niederdeutsch: Büdl → nds, Büdel → nds Polnisch: portfel → pl m Serbisch: новчаник (novčanik☆) → sr m, буђелар (buđelar☆) → sr m Spanisch: bolso → es m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Baidl, Sackl Wienerisch: Sackerl Ripuarisch: Kölsch: Büggel Ostmitteldeutsch:

 [3] Biologie, Anatomie: Hautfalte

Mazedonisch: бора (bora☆) → mk f Niederdeutsch: Büdl → nds, Büdel → nds Serbisch: бора (bora☆) → sr f Tschechisch: vak → cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beutel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beutel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beutel“

[1, 3] The Free Dictionary „Beutel“

[1–3] Duden online „Beutel“

Quellen:

1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: Beutel. ISBN 3-423-03358-4.
2. Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3, Seite 113.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: beulet, beulte, beutle