Ausschlag

Ausschlag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ausschlag	die Ausschläge
Genitiv	des Ausschlags des Ausschlages	der Ausschläge
Dativ	dem Ausschlag	den Ausschlägen
Akkusativ	den Ausschlag	die Ausschläge

[1] Ausschlag auf dem Rücken eines Kindes

Worttrennung:

Aus·schlag, Plural: Aus·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sʃlaːk]

Hörbeispiele:  Ausschlag ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: Symptom einer Hauterkrankung

[2] plötzliche Bewegung eines Messgerätes

[3] (wichtigster) Grund für eine Handlung

[4] Forstwirtschaft: Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf

Synonyme:

[1] Ekzem, Exanthem

Sinnverwandte Wörter:

[3] Grund, Anlass

Unterbegriffe:

[1] Bläschenausschlag, Hautausschlag

[2] Zeigerausschlag

[4] Stockausschlag, Wurzelausschlag

Beispiele:

[1] Die Windpocken verursachen einen juckenden Ausschlag auf der Haut.

[1] „Leider Gottes zieht man sich dort, ob durch die Luft, ob durch das Wasser oder den Wein, einen leichten Ausschlag zu, was den Bolognesern das Vergnügen verschafft, sich zu kratzen; das ist nicht so nebensächlich, wie man denkt, wenn der Juckreiz nur leicht ist.“^[1]

[1] „Um die Behandlung des Ausschlags würde man sich dann kümmern.“^[2]

[1] „Eigentlich hätte sie mal wieder einen Strandurlaub nötig, die weiße Haut war fast durchsichtig und so empfindlich, dass sie schon beim geringsten Reiz rot wurde oder einen Ausschlag bekam.“^[3]

[2] Der Ausschlag des Zeigers machte den Techniker stutzig.

[3] Seine fortwährenden Unverschämtheiten aber gaben den Ausschlag für seine Kündigung.

[3] „Der Untersuchungsausschuss will nun prüfen, ob Vettern- und Parteibuchwirtschaft den Ausschlag bei der Besetzung der Präsidentenstelle des Oberverwaltungsgerichts gab oder die Kompetenz der Bewerber.“^[4]

[4] Bei welchen Temperaturen erfolgt der Ausschlag der Fichten?

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] den Ausschlag geben

Wortbildungen:

Adjektiv: [3] ausschlaggebend

Verb: [2, 4] ausschlagen

Übersetzungen

 [1] Medizin: Symptom einer Hauterkrankung

Bulgarisch: обрив (obriv☆) → bg m Englisch: rash → en Esperanto: ekzemo → eo, ekzantemo → eo Estnisch: lööve → et Finnisch: ihottuma → fi Französisch: éruption → fr f, éruption cutanée → fr f Italienisch: eruzione cutanea → it Katalanisch: erupció cutània → ca Norwegisch: utslett → no n Portugiesisch: exantema → pt m, eczema → pt m Schwedisch: utslag → sv Spanisch: erupción cutánea → es f Tschechisch: vyrážka → cs f Türkisch: döküntü → tr Ukrainisch: висип (vysyp☆) → uk m

 [2] plötzliche Bewegung eines Messgerätes

Englisch: swing → en Esperanto: devio → eo Katalanisch: desviació → ca Norwegisch: utslag → no n Schwedisch: utslag → sv

 [3] (wichtigster) Grund für eine Handlung

Englisch: deciding factor → en Französisch: facteur décisif → fr m Katalanisch: factor decisiu → ca Norwegisch: utslag → no n Schwedisch: utslag → sv, utslagsgivande faktor → sv

 [4] Forstwirtschaft: Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf

Schwedisch: skottbildning → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ausschlag“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausschlag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausschlag“

[1–3] The Free Dictionary „Ausschlag“

Quellen:

1. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 311.
2. Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 166.
3. Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 98. Isländisch 2018.
4. Stellenvergabe in NRW-Gericht ist laut Gutachten rechtswidrig. In: Spiegel Online. 14. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. November 2024).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufschlag