Augenbraue

Augenbraue (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Augenbraue	die Augenbrauen
Genitiv	der Augenbraue	der Augenbrauen
Dativ	der Augenbraue	den Augenbrauen
Akkusativ	die Augenbraue	die Augenbrauen

[1] schwarze Augenbraue

Worttrennung:

Au·gen·braue, Plural: Au·gen·brau·en

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə]

Hörbeispiele:  Augenbraue ^(Info),  Augenbraue ^(Info),  Augenbraue ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Braue sowie dem Fugenelement -n

Kurzformen:

[1] Braue

Beispiele:

[1] Marlen zupft sich grad die Augenbrauen.

[1] „Die Mütze war ihm wohl drei Nummern zu groß, denn der weiße Rand reichte bis an die Augenbrauen und bis zum oberen Teil der Ohren.“^[1]

[1] „Ich stellte fest, daß ich die Augenbrauen bewegen konnte.“^[2]

[1] „Noby zog die Augenbrauen unter seiner Brille empor.“^[3]

[1] „Sie zieht ihren dunkelroten Kordrock ein Stück hinunter, fährt sich über die Augenbrauen – damit kein Härchen nach oben oder unten absteht – und nimmt das Tablett mit den sechs Teegläsern.“^[4]

Redewendungen:

[1] die Augenbrauen hochziehen (als Zeichen des Erstaunens oder der Missbilligung)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Augenbrauen zupfen, zusammengewachsene Augenbrauen

Wortbildungen:

Augenbrauenstift

Übersetzungen

 [1] Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Albanisch: vetull → sq f Bosnisch: обрва (obrva☆) → bs f, веђа (veđa☆) → bs f Bulgarisch: вежда (vežda☆) → bg f Dänisch: øjenbryn → da n Englisch: eyebrow → en, brow → en Altenglisch: bru → ang Esperanto: brovo → eo Estnisch: kulm → et Färöisch: eygnabrúgv → fo f Finnisch: kulmakarva → fi Französisch: sourcil → fr m Georgisch: წარბი (carbi) → ka Griechisch (Neu-): φρύδι (frýdi) → el n Grönländisch: qallu → kl Ido: brovo → io Isländisch: augabrún → is f Italienisch: sopracciglio → it m Japanisch: 眉毛 (まゆげ, mayuge) → ja Katalanisch: cella → ca f Klingonisch: Huy’ → tlh Koreanisch: 눈썹 () → ko Kroatisch: obrva → hr f, veđa → hr f Kurdisch: Kurmandschi: birû → kmr Latein: supercilium → la n Lettisch: uzacs → lv f Litauisch: antakis → lt m Luxemburgisch: Aperhoer → lb n Mazedonisch: веѓа (veǵa☆) → mk f Niederländisch: wenkbrauw → nl Nordsamisch: gulbmi → se Norwegisch: Bokmål: øyebryn → no n, øyenbryn → no n Nynorsk: augebryn → nn n, augebrun → nn n, augnebryn → nn f, augnebrun → nn f Okzitanisch: sèla → oc f Polnisch: brew → pl f Portugiesisch: sobrancelha → pt f Rumänisch: sprânceană → ro f Russisch: бровь (brovʹ☆) → ru Schwedisch: ögonbryn → sv n Serbisch: обрва (obrva☆) → sr f, веђа (veđa☆) → sr f Serbokroatisch: обрва (obrva☆) → sh f, веђа (veđa☆) → sh f Slowakisch: obočie → sk n Slowenisch: obrv → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: wobwóco → dsb n, wobwócyjo → dsb n Obersorbisch: brjowka → hsb f Spanisch: ceja → es f Tschechisch: obočí → cs n Türkisch: kaş → tr Ukrainisch: брова (brova☆) → uk f Ungarisch: szemöldök → hu Venezianisch: segia → vec f Weißrussisch: брыво (bryvo☆) → be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Augenbraue“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Augenbraue“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Augenbraue“

[1] The Free Dictionary „Augenbraue“

[1] Duden online „Augenbraue“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Augenbraue“

Quellen:

1. Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2, Seite 59.
2. Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 67. Englisches Original 1994.
3. Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 41.
4. Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 89.