Arbeitstier

Arbeitstier (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Arbeitstier	die Arbeitstiere
Genitiv	des Arbeitstieres des Arbeitstiers	der Arbeitstiere
Dativ	dem Arbeitstier dem Arbeitstiere	den Arbeitstieren
Akkusativ	das Arbeitstier	die Arbeitstiere

Worttrennung:

Ar·beits·tier, Plural: Ar·beits·tie·re

Aussprache:

IPA: [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtiːɐ̯]

Hörbeispiele:  Arbeitstier ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nutztier, das für bestimmte Arbeiten einsetzt wird, besonders zum Ziehen oder Transport von Lasten

[2] übertragen: jemand, der unermüdlich und schwer arbeitet, bei dem Arbeiten eine vorrangige Stelle im Leben einnimmt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Arbeit und Tier mit dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Zugtier

[2] Workaholic

Oberbegriffe:

[1] Nutztier, Tier

[2] Mensch

Unterbegriffe:

[1] Packtier, Zugtier

Beispiele:

[1] „In Thailand leben rund 2000 als Arbeitstiere ausgebildete Elefanten. Früher wurden viele in der Forstwirtschaft eingesetzt, um schwere Lasten zu ziehen. Seit das Abholzen verboten ist, sind viele Elefanten ‚arbeitslos‘.“^[1]

[1] „Für die Spanier waren wir nichts als eine Kriegsbeute, die man wie Arbeitstiere behandelte und schuften ließ, bis sie zusammenbrachen.“^[2]

[1] „Elefanten waren in Asien vermutlich schon lange als Arbeitstiere in Gebrauch.“^[3]

[2] „Der beste Manager ist weder der Löwe, der am lautesten brüllt, noch das Arbeitstier, das am längsten schuftet – es ist der, der auf lange Sicht die besten Ergebnisse erzielt.“^[4]

[2] „Er erklärte ihm, dass sich ein neuer und hungriger Stand von Arbeitstieren in den gebratenen europäischen Speck verbissen hätte.“^[5]

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: working animal → en Französisch: animal de travail → fr m Italienisch: Spanisch:

 [2] ?

Englisch: workhorse → en Schwedisch: arbetsmyra → sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zugtier“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arbeitstier“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arbeitstier“

[1, 2] The Free Dictionary „Arbeitstier“

[1, 2] Duden online „Arbeitstier“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Arbeitstier“ auf wissen.de

Quellen:

1. Altenheim für Elefanten. In: Welt Online. 21. Oktober 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 16. November 2013).
2. John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3, Seite 184. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
3. Klaus-Dieter Dollhopf: Augentrost und Morgenbrise. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 41.
4. Martin Wehrle: Das Zitat… und Ihr Gewinn. In: Zeit Online. Nummer 19, 2. Mai 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. November 2013).
5. Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 232. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.