Andacht

Andacht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Andacht	die Andachten
Genitiv	der Andacht	der Andachten
Dativ	der Andacht	den Andachten
Akkusativ	die Andacht	die Andachten

Worttrennung:

An·dacht, Plural: An·dach·ten

Aussprache:

IPA: [ˈanˌdaxt]

Hörbeispiele:  Andacht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kein Plural: starke innere Gesammeltheit, Versunkenheit in eine Sache

[2] Religion: Gesammeltheit zur Aufnahme geistlicher, heiliger Inhalte

[3] Religion, Christentum: Feier, bei der Andacht geübt wird; kleiner Gottesdienst

Herkunft:

mittelhochdeutsch andāht, althochdeutsch anadāht, belegt seit dem 10. Jahrhundert^[1]

Unterbegriffe:

[3] Abendandacht, Bußandacht, Maiandacht, Marienandacht, Morgenandacht, Waldandacht

Beispiele:

[1] In Andacht versunken sah das Mädchen aus dem Zugfenster und sprach während der ganzen Fahrt kein Wort.

[1] „Diesen Ausdruck gesammelter Andacht hatte ich nie vergessen.“^[2]

[2]

[3] Die Einschulungsfeier schließt mit einer Andacht in der schuleigenen Kapelle ab.

[3] „Ich gehe nach der Andacht mit Isabelle in der Allee spazieren.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in stiller Andacht

Wortbildungen:

Andachtsraum, Andachtsübung, andächtig, andachtsvoll

Übersetzungen

 [1] kein Plural: starke innere Gesammeltheit, Versunkenheit in eine Sache

Englisch: devotion → en Französisch: récollection → fr f, recueillement → fr m Italienisch: devozione → it f, raccoglimento → it m Luxemburgisch: Andacht → lb f Persisch: Farsi, Dari (DMG): in etwa: خشوع‎ (ḫošūʿ) → fa Schwedisch: andakt → sv

 [2] Religion: Gesammeltheit zur Aufnahme geistlicher, heiliger Inhalte

Französisch: récollection → fr f, recueillement → fr m Italienisch: meditazione → it f Schwedisch: andakt → sv Ungarisch: áhítat → hu

 [3] Religion, Christentum: Feier, bei der Andacht geübt wird; kleiner Gottesdienst

Französisch: récollection → fr f, recueillement → fr m Italienisch: funzione → it f Plautdietsch: Aundacht → pdt f Schwedisch: andakt → sv Spanisch: recogimiento → es m Ungarisch: áhítat → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Andacht“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Andacht“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Andacht“

Quellen:

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Andacht“, Seite 42.
2. Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 267.
3. Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 178. Erstmals 1956 erschienen.