Adlerauge

Adlerauge (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Adlerauge	die Adleraugen
Genitiv	des Adlerauges	der Adleraugen
Dativ	dem Adlerauge	den Adleraugen
Akkusativ	das Adlerauge	die Adleraugen

Worttrennung:

Ad·ler·au·ge, Plural: Ad·ler·au·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaːdlɐˌʔaʊ̯ɡə]

Hörbeispiele:  Adlerauge ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Auge eines Adlers, ein Auge qualitativ wie das Auge eines Adlers

[2] Spitzname, Beiname, Nickname oft für Menschen mit guten Augen

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Adler und Auge

Oberbegriffe:

[1] Tierkörperteil

Beispiele:

[1] Im Labor wurde das Adlerauge seziert.

[2] Na, du Adlerauge, es gibt wohl nichts, was du nicht siehst.

[2] „Ein Gegenstand allerdings scheint den Adleraugen der Zensoren vom Umweltbundesamt entgangen zu sein: der Tischmülleimer.“^[1]

Redewendungen:

[2] Adlerauge, sei wachsam!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] wachsames, scharfes Adlerauge

Übersetzungen

 [1] ein Auge eines Adlers, ein Auge qualitativ wie das Auge eines Adlers

Englisch: eagle eye → en Französisch: œil d'aigle → fr Italienisch: occhio dell'aquila → it m, occhio d'aquila → it m Schwedisch: örnblick → sv

 [2] Spitzname, Beiname, Nickname oft für Menschen mit guten Augen

Englisch: Eagle Eye → en Französisch: œil d'aigle → fr Italienisch: Occhio D'Aquila → it m Schwedisch: örnöga → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „adlerauge“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Adlerauge“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Adlerauge“

[*] The Free Dictionary „Adlerauge“

[2] Duden online „Adlerauge“

Quellen:

1. Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 51. Französisches Original 2017.