花

花 (Chinesisch)

Schriftzeichen

花
Radikal	艸 + 4
Strichzahl	10
Viereckenindex	44214
CangJie-Eingabe	廿人心 (TOP)

Allgemeine Bedeutung:

Blume, Blüte

Herkunft:

艸 (Gras, Kraut) + 化 huà (ändern)

Abgeleitete Schriftzeichen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

• Unihan-Eintrag 82B1 bei unicode.org

Substantiv

Umschrift:

• Pinyin: huā

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Blume

[2] Blüte

Beispiele:

[1] 这是一花朵。

Das ist eine einzelne Blume.

Übersetzungen

 [1] Blume

Deutsch: Blume f Englisch:

 [2] Blüte

Deutsch: Blüte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Chinesisch-Deutsch, Stichwort: „花“

[1, 2] Collins Wörterbuch, Chinesisch-Englisch „花“

[1, 2] LEO Chinesisch-Deutsch, Stichwort: „花“

Verb

Umschrift:

• Pinyin: huā

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] blühen

[2] ausgeben

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] 花时间 ‚Zeit ver- aufwenden‘

Übersetzungen

 [1] blühen

Deutsch: blühen Englisch:

 [2] ausgeben

Deutsch: ausgeben, aufwenden, verwenden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Chinesisch-Deutsch, Stichwort: „花“

[1, 2] Collins Wörterbuch, Chinesisch-Englisch „花“

[1, 2] LEO Chinesisch-Deutsch, Stichwort: „花“

花 (Japanisch)

Substantiv (はな, hana)

花

Lesungen:

• On-Lesung: カ → Kunrei, Hepburn: KA
• On-Lesung: クワ → Kunrei, Hepburn: KUWA
• On-Lesung: ケ → Kunrei, Hepburn: KE
• Kun-Lesung: はな → Kunrei, Hepburn: hana

Umschrift:

• Hepburn: hana
• Kunrei: hana

Aussprache:

IPA: [ha.na]

Hörbeispiele:  はな ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Blume, Blüte(n)

Synonyme:

[1] 華 (はな, hana), 草花 (くさばな, kusabana)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

火花 (Funke)

花びら, 花弁 (Blütenblatt)

花嫁 (Braut)

花火 (Feuerwerk) (→仕掛け花火 (Feuerwerksörper), 南京花火 (Böller))

花環 (Kranz)

花見 (Hanami)

花咲く (blühen)

花菖蒲 (Schwertlilie)

花房 (Blumenstrauß)

花婿 (Bräutigam)

花野菜 (Blumenkohl)

花輪 (Kranz, Girlande)

紅花 (Saflor)

桜花 (Kirschblüte)

生花, 生け花 (Ikebana)

壁の花 (Mauerblümchen)

sowie als Jukujikun:

紫陽花 (オジサイ) (Hortensie)

無花果 (イチジク) (Feige)

Übersetzungen

 [1] Blume, Blüte(n)

Deutsch: Blume f, Blüte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Japanischer Wikipedia-Artikel „花“

[1] wadoku.de „花“

Substantiv, Gebundenes Lexem (か, ka)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: es fehlt eine Referenz als Beleg oder die Entscheidung eines Sachkundigen, der die Löschung beantragt

Umschrift:

• Hepburn: ka
• Kunrei: ka

Aussprache:

IPA: [ka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] blumen-, blüten-, -blume, -blüte

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

黄花 (Chrysantheme)

花弁 (Blütenblatt)

花王 (Pfingstrose)

花器 (Blumenvase)

花期, 花季 (Blütezeit)

花粉 (Blütenstaub) (→花粉症 (Heuschnupfen))

花片, 花弁 (Blütenblatt)

花紋板 (Rosette)

花柳病 (Geschlechtskrankheit)

花梨 (Japanische Quitte)

花崗岩 (Granit)

開花 (Blüte [das Blühen])

菊花 (Chrysantheme)

桜花 (Kirschblüte)

天花 (poet.: Schnee)

尾状花 (Kätzchen)

六花 (poet.: Schnee)

Übersetzungen

 [1] blumen-, blüten-, -blume, -blüte

Deutsch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Substantiv, Gebundenes Lexem (け, ke)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: es fehlt eine Referenz als Beleg oder die Entscheidung eines Sachkundigen, der die Löschung beantragt

Umschrift:

• Hepburn: ke
• Kunrei: ke

Aussprache:

IPA: [kɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] -blume, -blüte

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

石南花 (シャクナゲ) (Rhododendron)

沈丁花 (ジンチョウゲ) (Seidelbast)

Übersetzungen

 [1] -blume, -blüte

Deutsch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen: