ἅτε

ἅτε (Altgriechisch)

Substantiv

Worttrennung:

ἅ·τε

Umschrift:

DIN 31634: hate

Bedeutungen:

[1] leitet einen Vergleich ein; gleich wie

[2] meist mit Partizip, kausal: da, weil

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] ὡς

Beispiele:

[1] „Ἄριστον μὲν ὕδωρ, ὁ δὲ χρυσὸς αἰθόμενον πῦρ / ἅτε διαπρέπει νυκτὶ μεγάνορος ἔξοχα πλούτου·“ (Pind. Ol. 1, 1–2)^[1]

Übersetzungen

 [1] leitet einen Vergleich ein; gleich wie

Deutsch: wie

 [2] meist mit Partizip, kausal: da, weil

Deutsch: da, weil

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἄτε“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἅτε“.

Quellen:

1. Pindar; Herwig Maehler, Bruno Snell (Herausgeber): Carmina cum fragmentis. 6. Auflage. Pars I: Epinicia, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 2.