život

život (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	život	životy
Genitiv	života	životů
Dativ	životu	životům
Akkusativ	život	životy
Vokativ	živote	životy
Lokativ	životě	životech
Instrumental	životem	životy

Worttrennung:

ži·vot

Aussprache:

IPA: [ˈʒɪvɔt]

Hörbeispiele:  život ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Organismus charakterisierende Erscheinungsform; Leben

[2] menschliche Existenz; Leben

[3] Zeitraum zwischen Geburt und Tod; Leben

[4] Art wie der Mensch lebt; Leben

[5] Lebensdauer einer Sache; Leben

Synonyme:

[1, 2] bytí, existence, žití

[5] životnost

Gegenwörter:

[1, 2] smrt

Beispiele:

[1] Život na zemi vznikl už dávno.

Das Leben auf der Erde entstand schon vor geraumer Zeit.

[2] Obětoval pro ni svůj život.

Er opferte für sie sein Leben.

[3] Celý život žila na venkově.

Das ganze Leben verbrachte sie auf dem Land.

[4] Vede společenský život.

Er führt ein gesellschaftliches Leben.

[5] Ta židle měla krátký život.

Dieser Sessel hatte ein kurzes Leben.

Redewendungen:

[2] boj na život a na smrt — Kampf auf Leben und Tod

[2] mezi životem a smrtí — zwischen Leben und Tod

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sáhnout si na život — sich das Leben nehmen, vzít si život — sich das Leben nehmen; dát, obětovat, zachránit život — das Leben schenken, opfern, retten

[2] přijít o život — ums Leben kommen

[3] doba života — Lebensdauer, konec života — Lebensende, nebezpečí života — Lebensgefahr, rok života — Lebensjahr, večer života — Lebensabend, známka života — Lebenszeichen

[4] bezstarostný, dvojí, lidský, městský, společenský, tuhý život

Wortfamilie:

žít, životnost, životní životný, životopis, živý

Übersetzungen

 [1] einen Organismus charakterisierende Erscheinungsform; Leben

Deutsch: Leben n Englisch: life → en

 [2] menschliche Existenz; Leben

Deutsch: Leben n Englisch: life → en

 [3] Zeitraum zwischen Geburt und Tod; Leben

Deutsch: Leben n Englisch: life → en

 [4] Art wie der Mensch lebt; Leben

Deutsch: Leben n Englisch: life → en

 [5] Lebensdauer einer Sache; Leben

Deutsch: Leben n Englisch: life → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „život“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „život“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „život“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „život“