ääni

ääni (Finnisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	ääni	äänet
Genitiv	äänen	äänten äänien
Partitiv	ääntä	ääniä
Akkusativ	ääni äänen	äänet
Inessiv	äänessä	äänissä
Elativ	äänestä	äänistä
Illativ	ääneen	ääniin
Adessiv	äänellä	äänillä
Ablativ	ääneltä	ääniltä
Allativ	äänelle	äänille
Essiv	äänenä (äännä)	ääninä
Translativ	ääneksi	ääniksi
Abessiv	äänettä	äänittä
Instruktiv	—	äänin
Komitativ	—	äänine- + Possessivsuffix

Aussprache:

IPA: [ˈæːni]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stimme eines Lebewesens

[2] Laut, Geräusch, Ton

[3] Stimme bei Wahlen, Abstimmungen

[4] Schall

Unterbegriffe:

[1] sopraano, altto, tenoori, basso, baritoni

Beispiele:

[1] Lausu nämä sanat ääneen!

Sprich diese Worte laut (=mit Stimme, nicht nur im Geiste) aus!

[1] K osaa laulaa erittäin hyvin, mutta en pidä hänen äänestään.

K kann besonders gut singen, aber ich mag ihre Stimme nicht.

[2] Mikä tuo ääni oli?

Was war dieses Geräusch?

[2] Jääkaappi pitää pahaa ääntä.

Der Kühlschrank macht fürchterliche Geräusche.

[3] Ääniä ei ole vielä laskettu.

Die Stimmen sind noch nicht ausgezählt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] puheääni, lauluääni, äänenkorkeus, äänenmurros, äänenkäheys, äänijänne, ääniharjoitus

[2] äänenvoimakkuus, äänilevy

[3] ääntenlaskenta, äänioikeus

[4] ultraääni, ääninopeus, äänenvaimennin, ääniaalto, äänieristys, infraääni

Wortbildungen:

äänekäs

[1] ääntää

[2] ääneti, äänellä

[3] äänestää, äänestys

Übersetzungen

 [1] Stimme eines Lebewesens

Deutsch: Stimme f Englisch: voice → en Estnisch: hääl → et Französisch: voix → fr Italienisch: voce → it Latein: vox → la Niederländisch: stem → nl Schwedisch: röst → sv Spanisch: voz → es f Ungarisch: hang → hu

 [2] Laut, Geräusch, Ton

Deutsch: Laut m, Geräusch n, Ton m Estnisch: hääl → et Italienisch: voce → it Latein: vox → la Schwedisch: ljud → sv Spanisch: sonido → es m

 [3] Stimme bei Wahlen, Abstimmungen

Deutsch: Stimme f, Laut m, Geräusch n Englisch: vote → en Estnisch: hääl → et Italienisch: voto → it Latein: vox → la Niederländisch: stem → nl Portugiesisch: voto → pt Schwedisch: röst → sv Spanisch: voto → es m Ungarisch: hang → hu

 [4] Schall

Deutsch: Schall m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Finnischer Wikipedia-Artikel „ääni“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ääni“

[1–4] Sanakirja suomi-saksa „ääni“

[1–4] Suomi Sanakirja „ääni“

[1–4] Rolf Klemmt, Ilkka Rekiaro: Suomi-Saksa-Suomi-Sanakirja. Gummerus, Jyväskylä 2008, ISBN 978-951-20-6724-4, Seite 1063