Voice – Jede Stimme ist einzigartig

Voice – Jede Stimme ist einzigartig (koreanischer Originaltitel: 보이스; RR: Bo-i-seu) ist eine südkoreanische Serie mit Lee Ha-na, Jang Hyuk, Lee Jin-uk und Song Seung-heon in den Hauptrollen. In Südkorea fand die Premiere der Serie am 14. Januar 2017 auf OCN statt.^[1] Mit der vierten Staffel wechselte die Erstausstrahlung der Serie von OCN zum südkoreanischen Kabelfernsehsender tvN.^[2] Im deutschsprachigen Raum wurde die Serie erstmals am 1. März 2020 von Netflix mit deutschen Untertiteln veröffentlicht.^[3] Der Streamingdienst Paramount+ stellte die Serie am 11. April 2023 erstmalig mit einer deutschsprachigen Synchronfassung zur Verfügung.^[4]

Serie
Titel	Voice – Jede Stimme ist einzigartig
Originaltitel	보이스
Transkription	Bo-i-seu (RR)
Produktionsland	Südkorea
Originalsprache	Koreanisch
Genre	Krimi Thriller
Erscheinungsjahre	2017–2021
Länge	60–77 Minuten
Episoden	58 in 4 Staffeln (Liste)
Produktions­unternehmen	Content K (S1–3) Story & Pictures Media (S4)
Idee	Choi Jin-hee
Produktion	Kim Ryun-hee
Musik	Gaemi (S1–3) Lim Ha-young (S4)
Kamera	Kang Seung-ki Choo Kwang-jae
Schnitt	Oh Sang-hwan
Premiere	14. Jan. 2017 auf OCN
Deutschsprachige Premiere	1. März 2020 auf Netflix
→ Besetzung →
→ Synchronisation →

Besetzung und Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand unter der Dialogregie von Dirk Müller durch die Synchronfirma EVA Studios Germany in Berlin.^[5]

Hauptdarsteller

Rolle	Schauspieler	Staffel	Synchronsprecher[5]
Kang Kwon-joo	Lee Ha-na	1–4	Laura Oettel
Moo Jin-hyeok	Jang Hyuk	1	Bastian Sierich
Do Kang-woo / Kōsuke Matsuda	Lee Jin-uk	2–3	Armin Schlagwein
Derek Jo / Jo Seung-ho	Song Seung-heon	4

Episodenliste

Staffel 1

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung (Südkorea)	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)	Regie	Drehbuch
1	1	Folge 1	그놈 목소리	14. Jan. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon	Ma Jin-won
2	2	Folge 2	힐링마마의 두 얼굴	15. Jan. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon	Ma Jin-won
3	3	Folge 3	힐링마마의 두 얼굴 2	21. Jan. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
4	4	Folge 4	어둠 속의 벨소리	22. Jan. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
5	5	Folge 5	어둠 속의 벨소리 2	4. Feb. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
6	6	Folge 6	어둠 속의 벨소리 3	5. Feb. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
7	7	Folge 7	쓰레기집의 비밀	11. Feb. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
8	8	Folge 8	쓰레기집의 비밀 2	12. Feb. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
9	9	Folge 9	어둠 속의 사냥꾼	18. Feb. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
10	10	Folge 10	악마의 속삭임	19. Feb. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
11	11	Folge 11	서서히 드러나는 연쇄 살인마의 정체!	25. Feb. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
12	12	Folge 12	지옥으로부터 온 전화	26. Feb. 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
13	13	Folge 13	마왕의 탄생	4. März 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
14	14	Folge 14	마왕의 탄생 2	5. März 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
15	15	Folge 15	마지막 골든타임을 위하여!	11. März 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won
16	16	Folge 16	마지막 골든타임을 위하여! 2	12. März 2017	1. März 2020	Kim Hong-seon & Kim Sang-hoon	Ma Jin-won

Staffel 2

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung (Südkorea)	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)	Regie	Drehbuch
17	1	Folge 1	두 번째 골든타임	11. Aug. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
18	2	Folge 2	사냥의 시작	12. Aug. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
19	3	Folge 3	심판의 시간	18. Aug. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
20	4	Folge 4	쉿! 고객님 비밀이에요	19. Aug. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
21	5	Folge 5	쉿! 고객님 비밀이에요 - 2	25. Aug. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
22	6	Folge 6	별코인을 든 공모자들	26. Aug. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
23	7	Folge 7	별코인을 든 공모자들 - 2	1. Sep. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
24	8	Folge 8	나는 오늘 꽃을 받았어요	2. Sep. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
25	9	Folge 9	나는 오늘 꽃을 받았어요 - 2	8. Sep. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
26	10	Folge 10	혐오의 탄생	9. Sep. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
27	11	Folge 11	혐오의 탄생 - 2	15. Sep. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won
28	12	Folge 12	혐오의 시대 - 골든타임을 위하여!	16. Sep. 2018	1. Nov. 2020	Lee Seung-young	Ma Jin-won

Staffel 3

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung (Südkorea)	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)	Regie	Drehbuch
29	1	—	세 번째 골든타임!	11. Mai 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
30	2	—	시시오도시 료칸에는 야차가 산다	12. Mai 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
31	3	—	피노키오의 노래	18. Mai 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
32	4	—	피노키오의 노래 2	19. Mai 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
33	5	—	숨피탄의 비밀	25. Mai 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
34	6	—	숨피탄의 비밀 2	26. Mai 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
35	7	—	지옥으로 가는 액셀러레이터	1. Juni 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
36	8	—	지옥으로 가는 액셀러레이터 2	2. Juni 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
37	9	—	당신의 인생은 괜찮나요?	8. Juni 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
38	10	—	당신의 인생은 괜찮나요? 2	9. Juni 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
39	11	—	사메타의 비밀	15. Juni 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
40	12	—	사메타의 비밀 2	16. Juni 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
41	13	—	골든타임팀의 위기	22. Juni 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
42	14	—	골든타임팀의 위기 2	23. Juni 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
43	15	—	공범들의 도시	29. Juni 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won
44	16	—	공범들의 도시 2	30. Juni 2019	—	Nam Ki-hoon	Ma Jin-won

Staffel 4

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung (Südkorea)	Deutsch­sprachige Erst­veröffent­lichung (D/A/CH)	Regie	Drehbuch
45	1	—	네 번째 골든타임	18. Juni 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
46	2	—	저승개가 사는 방법	19. Juni 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
47	3	—	저승개가 사는 길	25. Juni 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
48	4	—	해녀할망의 숨비소리	26. Juni 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
49	5	—	해녀할망의 숨비소리 2	2. Juli 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
50	6	—	유채꽃 밭 그 사나이	3. Juli 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
51	7	—	유채꽃 밭 그 사나이 2	9. Juli 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
52	8	—	서커스맨의 초대	10. Juli 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
53	9	—	사랑꾼이란 이름의 집착	16. Juli 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
54	10	—	서커스맨의 탄생	17. Juli 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
55	11	—	서커스맨의 탄생 2	23. Juli 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
56	12	—	소낭촌의 비밀	24. Juli 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
57	13	—	심판의 시간	30. Juli 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won
58	14	—	심판의 시간 2	31. Juli 2021	—	Shin Yong-hwi & Yoon Ra-young	Ma Jin-won

Adaptationen

Am 13. Juli 2019 begann der Sender Nippon TV mit der Ausstrahlung der japanischen Adaption der Serie unter dem Titel ボイス 110緊急指令室.^[6] Im Jahr 2021 erschien mit ボイスⅡ 110緊急指令室 eine Fortsetzung der japanischen Adaption der Serie.^[7] Zwischen dem 4. November 2019 und dem 24. Dezember 2019 strahlte der Sender True4U eine thailändische Adaption der Serie unter dem Titel Voice สัมผัสเสียงมรณะ aus.^[8]

Weblinks

Commons: Voice – Jede Stimme ist einzigartig – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Voice – Jede Stimme ist einzigartig bei OCN (koreanisch) [Staffel 1]
• Voice – Jede Stimme ist einzigartig bei OCN (koreanisch) [Staffel 2]
• Voice – Jede Stimme ist einzigartig bei OCN (koreanisch) [Staffel 3]
• Voice – Jede Stimme ist einzigartig bei tvN (koreanisch) [Staffel 4]
• Voice – Jede Stimme ist einzigartig bei IMDb
• Voice – Jede Stimme ist einzigartig bei Fernsehserien.de
• Voice – Jede Stimme ist einzigartig auf HanCinema (englisch) [Staffel 1]
• Voice – Jede Stimme ist einzigartig auf HanCinema (englisch) [Staffel 2]
• Voice – Jede Stimme ist einzigartig auf HanCinema (englisch) [Staffel 3]
• Voice – Jede Stimme ist einzigartig auf HanCinema (englisch) [Staffel 4]

Einzelnachweise

1. Won Ho-sung: 포스터, 이제 귀로 들어라…OCN ‘보이스’ 국내 최초 3D 사운드 포스터 공개. In: Sedaily.com. 5. Januar 2017, abgerufen am 10. April 2023 (koreanisch).
2. Pierce Conran: K-drama Voice 4: call centre thriller adds new co-star and decamps to island setting. In: South China Morning Post. 30. Juni 2021, abgerufen am 10. April 2023 (englisch).
3. Save Me: Episodenguide. In: fernsehserien.de. Abgerufen am 10. April 2023 (deutsch).
4. Paramount+ DE: Passend zu Ostermontag läutet Rabbit Hole mit einer neuen Folge die Woche ein. In: Instagram. 10. April 2023, abgerufen am 11. April 2023 (deutsch).
5. Voice – Jede Stimme ist einzigartig. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 16. April 2023.
6. Redaktion von Natalie: 木村祐一が新ドラマで唐沢寿明の同僚役、撮影中は誕生日サプライズにも参加. In: Natalie. 4. Juni 2019, abgerufen am 10. April 2023 (japanisch).
7. Redaktion von Natalie: 増田貴久、「ボイスII」で唐沢“兄貴”と息の合ったアクション. In: Natalie. 4. Juni 2021, abgerufen am 10. April 2023 (japanisch).
8. Redaktion von Sanook: "แอนดริว-แพนเค้ก" เปิดฉากเดือดแท็กทีมล่า "Voice สัมผัสเสียงมรณะ" ตอนแรก. In: Sanook.com. 4. November 2019, abgerufen am 10. April 2023 (thailändisch).