Der fliegende Ferdinand

Der fliegende Ferdinand (tschechisch Létající Čestmír) ist eine sechsteilige (im deutschen Fernsehen manchmal auch in elf Teilen gezeigte) tschechoslowakische Fernsehserie aus den Jahren 1982/84. Sie wurde sowohl im DDR-Fernsehen unter dem Titel Der Zauberstein als auch im WDR ausgestrahlt.

Fernsehserie
Titel	Der fliegende Ferdinand
Originaltitel	Létající Čestmír
Produktionsland	ČSSR, BRD
Originalsprache	Tschechisch
Genre	Kinder- und Jugendserie
Länge	25/45 Minuten
Episoden	in der BRD: 6 bzw. 11 in der DDR: 12
Idee	Miloš Macourek Václav Vorlíček
Musik	Karel Svoboda
Erstausstrahlung	21. Dez. – 26. Dez. 1984
Deutschsprachige Erstausstrahlung	28. Sep. 1984 auf Deutsches Fernsehen
→ Besetzung und Synchronisation →

Handlung

Der Junge Ferdinand Trenkel wird eines Morgens von einem Meteoriten verschluckt, der ihn auf den Planeten der Blumen befördert. Er erhält dort Samen, aus denen zwei Blumen wachsen. Riecht er an der einen, kann er fliegen, riecht er an der anderen, wird er vorübergehend erwachsen und sieht aus wie sein Vater.

Auch Ferdinands Lehrer Philipp Janda besucht den Planeten der Blumen. Er bringt von dort ebenfalls Samen für Wunderblumen mit, mit denen er hofft, die Menschheit zu verbessern: Sie heilen Krankheiten, steigern die Intelligenz, erhöhen die Körperkraft, machen gütig und geben die Jugend zurück. Der neugierige Friseur Blecha jedoch stiehlt die Blumen aus dem „Institut für die allgemeine Perfektionierung der Menschheit“ und setzt sie für seine eigenen Zwecke ein.

Entstehung und Veröffentlichung

Die Dreharbeiten fanden hauptsächlich in Mělník statt, das Institut stand in einem östlichen Stadtteil von Prag.

Figur	Darsteller	Deutscher Sprecher	Deutscher Sprecher DDR
Ferdinand Trenkel	Lukáš Bech	Benjamin Brüdern
Bernhard Trenkel	Vladimír Menšík	Wolfgang Völz	Erhard Köster
Helene Trenkel	Zdena Hadrbolcová
Susanne Trenkel	Ivana Andrlová	Inez Günther	Janina Hartwig
Barbara Bartels	Žaneta Fuchsová	Alana Horrigan
Barbara Bartels (Erwachsen)	Simona Stašová	Alana Horrigan
David Pelz	Jan Kreindl	Andreas Dihm
David Pelz (Erwachsen)	Jiří Lábus	Andreas Dihm
Lehrer Philipp Janda	Ivan Vyskočil	Randolf Kronberg	Peter Reusse
Lehrerin Knobloch	Jiřina Bohdalová	Evelyn Gressmann
Professor Ottokar Langmeier	Jiří Sovák	Holger Hagen	Horst Kempe
Professor Ottokar Langmeier (Jung)	Viktor Král
Dozent Thiele	Luděk Kopřiva	Franz Rudnick
Friseur Berti Blecha	Petr Nárožný	Wolfgang Hess	Hans-Joachim Hanisch
Frau Blecha	Iva Janžurová	Dinah Hinz
Oskar Blecha	Antonín Kala	Hubertus von Lerchenfeld
Lehrerin	Jaroslava Kretschmerová
Schuldirektorin	Stella Zázvorková
Dr. Wagner	Cestmir Randa	Max Eckard	Arnim Mühlstädt
Dr. Johanson	Vít Olmer	Sigmar Solbach	Manfred Wagner
Dozent Schubert	Lubomír Kostelka	Fred Maire
Psychiater Klepác	Ladislav Křiváček
Erzähler	Alena Karesová	Ulli Philipp

Ab dem 28. September 1984 zeigte die ARD die Erstausstrahlung als Sechs-Teiler:

1. Der blaue Stein (Modrý kámen)
2. Blumenduft und Hausarrest (Šest květináčů)
3. Sind wir nicht zufällig genial? (Geniální rodina)
4. Direktor Dr. Dummkopf (Velký vezír)
5. Die Familie auf dem Ast (Rodina na větvi)
6. Die letzte Blume (Poslední květina)

1990 zeigte West 3 erstmals eine in elf Folgen umgeschnittene Fassung. Die Folgen sind lediglich durchnummeriert und tragen keine Titel. Diese Fassung wurde auch auf DVD als Der fliegende Ferdinand – Die komplette Serie herausgegeben.

In der DDR lief die Serie als Zwölf-Teiler:

1. Ein merkwürdiges Gerät
2. Der Flug ins Klassenzimmer
3. Hausarrest
4. Der Blumendieb
5. Blechas sind verrückt
6. Der geniale Schüler
7. Vater kann fliegen
8. Oskar ist der Größte
9. Die verschwundene Blume
10. Die Familie auf dem Baum
11. Oskar wird entlarvt
12. Endlich einen Bruder

Weiterführende Informationen

Filmmusik

• Die Musik von Karel Svoboda ist zusammen mit der Musik aus der Fernsehserie Die Besucher auf einer CD in der Tschechischen Republik erschienen.

Literatur

• Miloš Macourek: Der fliegende Ferdinand. Köln 1984, ISBN 3-8025-5028-5.
• Michael Reufsteck, Stefan Niggemeier: Das Fernsehlexikon. Goldmann Verlag 2005, ISBN 3-442-30124-6

Weblinks

• Der fliegende Ferdinand bei IMDb
• Der fliegende Ferdinand bei Fernsehserien.de