Addasiad o lyfr Franz Kafka i ddysgwyr Cymraeg From Wikipedia, the free encyclopedia
Mae’r llyfr Metamorffosis yn addasiad o Die Verwandlung gan yr awdur Franz Kafka. Mae'r testun wedi'i gyfieithu ac addasu ar gyfer dysgwyr Cymraeg. Fe'i gyhoeddwyd gan Iawn.Cymru.
Awdur | Franz Kafka |
---|---|
Addasiad o | Die Verwandlung, 1915 |
Iaith | Cymraeg |
Genre | Llyfr i ddysgwyr Cymraeg |
Cyhoeddwyd | Haf 2021 |
Cyhoeddwyr | Iawn.Cymru |
ISBN | 978-1-5272-8579-8 (E-lyfr: 978-1-5272-9128-7) |
Fformatiau | Llyfr: clawr-feddal E-lyfr: epub |
Ysgrifennwyd y gwreiddiol yn Almaeneg ac fe’i cyhoeddwyd yn gyntaf yn 1915 mewn cylchgrawn llenyddol misol.
Mae'r stori'n adrodd hanes Gregor Samsa sydd yn deffro un bore i ddarganfod ei fod wedi'i newid i mewn i rhyw fath o bryf ffiaidd. Nid yw'r rheswm dros y newid byth yn cael ei egluro. Wrth geisio deall beth sydd wedi digwydd iddo mae Gregor yn disgrifio ymateb ei deulu a sut mae ei gyflwr newydd yn codi arswyd arnyn nhw. Mae’r gwaith wedi profocio dehongliadau di-ri. [1]
Daeth waith Kafka yn hynod o ddylanwadol yn ystod ail hanner yr 20 ganrif gan ysbrydoli nifer fawr o ysgrifenwyr, beirdd ac artistiad cerddorol.
Mae’r Metamorffosis yn un o weithiau enwocaf Kafka ac wedi'i gyfieithu i nifer fawr o ieithoedd y byd.
Mae’n bosib gyfieithu teitl y llyfr Die Verwandlung fel 'Y Cyfnewid' neu 'Y Metamorffosis'.
Cyfieithwyd y fersiwn iaith Sbaeneg yn gyntaf gan yr awdur enwog Jorge Luis Borges yn 1935. [2]
Mae brawddeg agoriadol y bennod gyntaf yn yr Almaeneg wreiddiol, a sut i gyfieithu i beth mae Gregor bellach wedi newid iddo, wedi cael eu hastudio a'u trafod ledled y byd. Mae llawer o gyfieithiadau yn dweud fod Gregor wedi'i gyfnewid i bryf. Ond yn y fesiwn gwreiddiol mae'r geiriau Almaeneg ungeheures Ungeziefer yn awgrymu ei fod yn 'fermin anferthol' neu 'ysglyfaeth enfawr'.
Mae'r addasiad Cymraeg 2021 wedi'i anelu at ddysgwyr Cymraeg lefel ganolradd ac yn defnyddio geirfa a ffurfiau gramadegol wedi'u symleiddio. Mae pob tudalen y llyfr yn cynnwys help i'r dysgwyr deall y geiriau a berfau.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.