From Wikipedia, the free encyclopedia
Чӑваш ҫырулӑхӗ (выр. чувашский алфавит) — авалхи тата хальхи чăваш çырăвĕнче сасăсене палăртма шутласа кăларнă тата усă курнă алфавитсен пĕрлехи ячĕ.
Тĕрлĕ тапхăрта шутласа кăларнă алфавитсем:
Паянхи кун Раççей Федерацийĕнче чăваш чĕлхи валли кириллица тăрăх тунă алфавит официаллă шутланать.
Чăваш чĕлхин 37 сасă паллиллĕ хальхи кириллица алфавичĕпе 1949 çултанпа усă кураççĕ. Ăна ватă славян азбукинчен пулса тухнă вырăс алфавичĕн никĕсĕпе туса хунă.
Хальхи чăваш алфавичĕ:
А а | Ӑ ӑ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ӗ ӗ | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
Н н | О о | П п | Р р | С с | Ҫ ҫ | Т т | У у |
Ӳ ӳ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Авторĕ паллă мар 1769 çул |
Н. И. Золотницкий 1867 çул |
И. Я. Яковлев В. А. Белилин 1872 çул |
И. Я. Яковлев В. А. Белилин 1872 çул |
И. Я. Яковлев 1873 çул |
Н. И. Ашмарин 1910 çул |
1949 çултанпа |
Фонетика транскрипцийĕ[2][3] | Тĕслĕхсем |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А а | А а | А а | А а | А а | А а | А а | [ a ] | ала |
Ъ ъ | Ъ ъ | Ӑ ӑ | Ӑ ӑ | Ӑ ӑ | [ ə ] | ăшă | ||
Б б | Б б | Б б | Б б | [ b ] [ p̬ ] (b) |
баобаб | |||
Б̀ б̀ | *[ bʲ ] *[ p̬ʲ ] (bʲ) |
|||||||
В в | В в | В в | В в | В в | В в | В в | [ ʋ ] [ ʋː ] |
ăвă ăвăн |
В̀ в̀ | *[ ʋʲ ] | |||||||
G g | Г г | Г г | Г г | [ g ] (k̬) | газ | |||
Г̀ г̀ | [k̬ʲ] (gʲ) | |||||||
Г г | Г̇ г̇ | Ҕ ҕ | [ x̬ ] (ɣ[4]) | |||||
Ҕ̀ ҕ̀ | [ x̬ʲ ] (ɣʲ) | |||||||
Д д | Д д | Д д | Д д | [ t̬ ] (d) | домен | |||
Д̀ д̀ | [ t̬ʲ ] (dʲ) | |||||||
Е е | Е е | Е е | Е е | Е е | Е е | Е е | [ je ] [ʲe] |
евĕк |
IÔ | Йо | Ёё | [jo] [ʲo] | |||||
Ь ь | Ь ь | Ӗ ӗ | Ӗ ӗ | Ӗ ӗ | [ɘ] (ɘ~ø) | ӗҫ | ||
Жж | Жж | Жж | Жж | Жж | [ ʂ̬ ] (ʐ[5]) | журнал | ||
Ж̀ж̀ | [ ʂ̬ʲ ] (ʐʲ) | |||||||
Зз | Зз | Зз | Зз | [ s̬ ] (z) | завод, зоопарк | |||
З̀з̀ | *[ s̬ʲ ] (zʲ) | |||||||
Ии | Ии | Ии | Ии | Ии | Ии | Ии | [ i ] [ ɨ ] |
ир савни, грамматика |
Іі | Ii | Іі | [ ɨ ] | революци | ||||
Йй | Йй | Йй | Jj | Йй | Йй | Йй | [ j ] [ jː ] |
йăва, ейĕл ийя |
Кк | Кк | Кк | Кк | Кк | Кк | Кк | [ k ] [ kː ] [ kʲ ] (c) [ kʲː ] [ k̬ ] (g) [ k̬ʲ ] (gʲ, ɟ[6]) |
кăк акка кĕрĕк лекке ака пĕкĕ |
К̀к̀ | [ kʲ ] (c) | |||||||
Лл | Лл | Лл | Лл | Лл | Лл | Лл | [ l ] [ lː ] [ lʲ ] [ lʲː ] |
лайăх, ала аллă выля иллюминатор |
Л̀л̀ | Ԡԡ | Ԡԡ | Ԡԡ | [ lʲ ] | ||||
Мм | Мм | Мм | Мм | Мм | Мм | Мм | [ m ] [ mː ] |
мăйăр, ама амма |
М̀м̀ | *[ mʲ ] | |||||||
Нн | Нн | Нн | Нн | Нн | Нн | Нн | [ n ] [ nː ] [ nʲ ] (ɲ[7]) [ nʲː ] |
наян, ана вуннă ĕне анне |
Н̀н̀ | Ԣԣ | Ԣԣ | Ԣԣ | [ nʲ ] (ɲ[8]) | ||||
Оо | Oo | Оо | Оо | Оо | Оо | Оо | [ o ] | океан |
ЬÔ | Öö | Ӧӧ | [ ø ] | |||||
Пп | Пп | Пп | Пп | Пп | Пп | Пп | [ p ] [ pː ] [ p̬ ] (b) |
пăр аппа апат |
П̀п̀ | *[ pʲ ] | |||||||
Рр | Рр | Рр | Рр | Рр | Рр | Рр | [ r ] [ rː ] |
ара пĕрре |
Р̀ р̀ | Þ þ | [ rʲ ] | ||||||
С с | С с | С с | С с | С с | С с | С с | [ s ] [ s̬ ] (z) [ sː ] |
сас, ăс асам, усă ассă |
С̀ с̀ | Ҫ ҫ | Ҫ ҫ | Ҫ ҫ | Ҫ ҫ | [ ɕ ] [ ɕː ] [ ɕ̬ ] |
çӳç виççĕ уçă | ||
Тт | Тт | Тт | Тт | Тт | Тт | Тт | [ t ] [ tː ] [ tʲ ] [ t̬ʲ ] (dʲ) [ tʲː ] [ t̬ ] (d) |
тыт паттăр тив, тевет вĕтĕ тетте атă |
Т́т́ | Ťт̌ | Ťт̌ | Ťт̌ | [ tʲ ] [ t̬ʲ ] |
||||
У у | У у | У у | У у | У у | У у | У у | [ u ] | усă |
Ӳ Ӳ | Ӳ ӳ | Ӳ ӳ | Ӳ ӳ | Ӳ ӳ | [ y ] | ӳс | ||
Ӱ ӱ | [ y ] | ӳс | ||||||
Ф ф | Ф ф | Ф ф | Ф ф | [ f ] [ f̬ ] (v) |
штраф шкафа | |||
Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | [ x ] [ xː ] [ xʲ ] [ xʲː ] [ x̬ ] (ɣ[9]) [ x̬ʲ ] (ɣʲ) |
хух аххан хевте ĕххĕм ахах мехел |
Х̀ х̀ | [xʲ] [ xʲ ] (ɣʲ) |
|||||||
Ц ц | [ ʦ ] [ ʦː ] [ ʦ̬ ] (ʣ) |
цирк революци абзацĕ | ||||||
Ч ч | Чч | Т́т́ | Ꚋ ꚋ | Ꚋ ꚋ | Ч ч | Ч ч | [ ʨ ] [ ʨː ] [ ʨ̬ ] (ʥ) |
чун каччă ача |
Дч дч | Д́ д́ | Ђ ђ | [ ʨ̬ ] (ʥ) | ача | ||||
Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | [ ʂ ] [ ʂː ] [ ʂ̬ ] (ʐ[10]) |
шăршлă ăшши ăшă, лаша |
Ш̀ш̀ | *[ ʂʲ ], | |||||||
Щ щ | [ ʂʨ ] [ ɕ ] |
|||||||
ъ | ъ | |||||||
Ы ы | Ы ы | Ы ы | Ы ы | Ы ы | Ы ы | Ы ы | [ ɯ ] [ ɨ ] |
ырă çын |
ь | ь | ь | [ ʲ ] | |||||
Ѣ ѣ | ||||||||
Э э | Э э | Е е | Е е | Е е | Е е | Э э | [ e ] [ ɛ ] |
этем, элем |
Ю ю | Ю ю | Ю ю | [ ju ] [ ʲu ] [ u ] |
|||||
Я я | Я я | Яя | [ ja ] [ ʲa ] [ a ] |
Аркату проекчĕ
2018 ç. [11] |
1949 çултанпа хальхи вăхăтри | Фонетика транскрипцийĕ[2][3] |
---|---|---|
A a | А а | [ a ] |
O o | Ӑ ӑ | [ ə ] |
Б б | [ b ] [ p̬ ] (b) | |
*[ bʲ ] *[ p̬ʲ ] (bʲ) | ||
V v | В в | [ ʋ ] [ ʋː ] |
*[ ʋʲ ] | ||
Г г | [ g ] (k̬) | |
[k̬ʲ] (gʲ) | ||
[ x̬ ] (ɣ[4]) | ||
[ x̬ʲ ] (ɣʲ) | ||
Д д | [ t̬ ] (d) | |
[ t̬ʲ ] (dʲ) | ||
Ye ye (çемçе), E e (хытă) | Е е | [ je ] [ʲe] |
Ёё | [jo] [ʲo] | |
Ö ö | Ӗ ӗ | [ɘ] (ɘ~ø) |
Жж | [ ʂ̬ ] (ʐ[5]) | |
[ ʂ̬ʲ ] (ʐʲ) | ||
Зз | [ s̬ ] (z) | |
*[ s̬ʲ ] (zʲ) | ||
İ i | Ии | [ i ] [ ɨ ] |
[ ɨ ] | ||
Йй | [ j ] [ jː ] | |
K k | Кк | [ k ] [ kː ] [ kʲ ] (c) [ kʲː ] [ k̬ ] (g) [ k̬ʲ ] (gʲ, ɟ[6]) |
[ kʲ ] (c) | ||
L l | Лл | [ l ] [ lː ] [ lʲ ] [ lʲː ] |
[ lʲ ] | ||
M m | Мм | [ m ] [ mː ] |
*[ mʲ ] | ||
N n | Нн | [ n ] [ nː ] [ nʲ ] (ɲ[7]) [ nʲː ] |
[ nʲ ] (ɲ[8]) | ||
Оо | [ o ] | |
[ ø ] | ||
P p | Пп | [ p ] [ pː ] [ p̬ ] (b) |
*[ pʲ ] | ||
R r | Рр | [ r ] [ rː ] |
[ rʲ ] | ||
S s | С с | [ s ] [ s̬ ] (z) [ sː ] |
C c | Ҫ ҫ | [ ɕ ] [ ɕː ] [ ɕ̬ ] |
T t | Т т | [ t ] [ tː ] [ tʲ ] [ t̬ʲ ] (dʲ) [ tʲː ] [ t̬ ] (d) |
[ tʲ ] [ t̬ʲ ] | ||
U u | У у | [ u ] |
Ü ü | Ӳ ӳ | [ y ] |
[ y ] | ||
Ф ф | [ f ] [ f̬ ] (v) | |
X x | Х х | [ x ] [ xː ] [ xʲ ] [ xʲː ] [ x̬ ] (ɣ[9]) [ x̬ʲ ] (ɣʲ) |
[xʲ] [ xʲ ] (ɣʲ) | ||
Ц ц | [ ʦ ] [ ʦː ] [ ʦ̬ ] (ʣ) | |
Ç ç | Ч ч | [ ʨ ] [ ʨː ] [ ʨ̬ ] (ʥ) |
[ ʨ̬ ] (ʥ) | ||
Ş ş | Ш ш | [ ʂ ] [ ʂː ] [ ʂ̬ ] (ʐ[10]) |
*[ ʂʲ ], | ||
Щ щ | [ ʂʨ ] [ ɕ ] | |
ъ | ||
I ı | Ы ы | [ ɯ ] [ ɨ ] |
‘ | ь | [ ʲ ] |
E e | Э э | [ e ] [ ɛ ] |
Yu yu | Ю ю | [ ju ] [ ʲu ] [ u ] |
Ya ya | Яя | [ ja ] [ ʲa ] [ a ] |
Кĕмĕл Пăлхар тапхăрĕнче чăвашсем, уйрăмах мăсăльмансем хушшинче, арап графики никĕсĕпе йĕркеленĕ çырулăх анлă саралнă пулнă. Вилтăпра чулĕ çине арап графикипе пăлхарла çырнă[13][14] (таблицăна диалектла тата çыхăннулла вариантсене те кĕртме тăрашнă):
пăлхарла сăмах | Тĕслĕхлĕ транслитераци | Хальхи чăваш аналогĕ | Хальхи тутар аналогĕ | Сăмах пĕлтерĕшĕ |
---|---|---|---|---|
ﻫﻴﺮ | хир | хĕр | кыз | дочь, девушка |
ﺍﻭﻝ | авл | ывăл | ул | сын |
ﺁﻳﺢ | айх | уйăх (ойăх) | ай | месяц |
ﺟﺎﻝ | джал | çул (çол, ~кăçал) | ел | год |
ﺗﻮﺍﺗﻮ، ﺗﻮﺍﺗﺔ | туату, туата | тăват(ă), тват | дүрт | четыре |
ﺁﻟﻄﻰ، ﺁﻟﻂ | алты, алт | улт(ă), олт(ă) | алты | шесть |
ﺟﻴﺎﺕ، ﺟﺘﻰ | джиат, дж-ти | çич(ĕ) | җиде | семь |
ﺳﻜﺮ | с-к-р | сак(к)ăр | сигез | восемь |
ﻃﺤﻮﺭ، ﻃﺤﺮ | т-хур, т-х-р | тăх(х)ăр | тугыз | девять |
ﻭﺍﻥ | ван | вун(ă), вон(ă) | ун | десять |
ﺟﻴﺮﻳﻢ، ﺟﺮﻡ | джирим, дж-р-м | çирĕм | егерме | двадцать |
ﻭﻭﻃﺮ | вут-р | вăтăр | утыз | тридцать |
ﺟﻮﺭ | джур | çĕр | йөз | сто |
Авалхи чăваш рунă алфавичĕ авалхи тĕрĕк тата авалхи пăлхар рунă алфавичĕсемпе тăван пулать, вĕсемпе чăвашсем XIX ĕмĕрченех усă курнă.
Вĕсене пĕр чăваш алфавитĕнчен тепĕрне «куçару» йĕрки: рунăран кириллицăна, кириллицăран латиницăна
Кириллица | KNAB 1995 |
ALA-LC 1997 |
Allworth 1971 |
ISO 9 А системи |
ISO 9 Б системи |
Юникод | Название | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hex | Dec | ||||||||||||
А | а | a | a | a | A | a | A | a | |||||
Ӑ | ӑ | ä | ă | ă | Ă | ă | A` | a` | 102 | 103 | a breve | ||
Б | б | b | b | b | B | b | B | b | |||||
В | в | v | v | v | V | v | V | v | |||||
Г | г | g | g | g | G | g | G | g | |||||
Д | д | d | d | d | D | d | D | d | |||||
Е | е | ye-, -e- | e | e, je | E | e | E | e | |||||
Ё | ё | yo | ë | ë | Ë | ë | Yo | yo | 00CB | 00EB | 203 | 235 | e diaeresis |
Ӗ | ӗ | ĕ | ĕ | ö | Ӗ | ĕ | E` | e` | 114 | 115 | e breve | ||
Ж | ж | zh | zh | ž | Ž | ž | Zh | zh | 017D | 017E | 381 | 382 | z caron |
З | з | z | z | z | Z | z | Z | z | |||||
И | и | i | i | i | I | i | I, I` | i, i` | |||||
Й | й | y | ĭ | j | J | j | J | j | |||||
К | к | k | k | k | K | k | K | k | |||||
Л | л | l | l | l | L | l | L | l | |||||
М | м | m | m | m | M | m | M | m | |||||
Н | н | n | n | n | N | n | N | n | |||||
О | о | o | o | o | O | o | O | o | |||||
П | п | p | p | p | P | p | P | p | |||||
Р | р | r | r | r | R | r | R | r | |||||
С | с | s | s | s | S | s | S | s | |||||
Ҫ | ҫ | s' | ś | ś | Ş | ş | S` | s` | 015E | 015F | s cedilla | ||
Т | т | t | t | t | T | t | T | t | |||||
У | у | u | u | u | U | u | U | u | |||||
Ӳ | ӳ | ü | u̇ | ü | Ű | ű | U` | u` | 170 | 171 | u double acute, u hungarumlaut | ||
Ф | ф | f | f | f | F | f | F | f | |||||
Х | х | kh | kh | h | H | h | X | x | |||||
Ц | ц | ts | t͡s | c | C | c | Cz, C | cz, c | |||||
Ч | ч | ch | ch | č | Č | č | Ch | ch | 010C | 010D | 268 | 269 | c caron (háček) |
Ш | ш | sh | sh | š | Š | š | Sh | sh | 160 | 161 | 352 | 353 | s caron (háček) |
Щ | щ | shch | shch | šč | Ŝ | ŝ | Shh | shh | 015C | 015D | 348 | 349 | s circumflex |
Ъ | ъ | `` | `` | `` | `` | 02BA | 698 | модифицирующий 2-ой штрих | |||||
Ы | ы | ï | y | y | Y | y | Y` | y` | |||||
Ь | ь | ` | ` | ', j | ` | ` | 02B9 | 697 | модифицирующий 1-й штрих | ||||
Э | э | ë | ė | è, e | È | è | E` | e` | 00C8 | 0,00E+000 | 200 | 232 | e grave |
Ю | ю | yŭ | ͡iu | ju | Û | û | Yu | yu | 00DB | 00FB | 219 | 251 | u circumflex |
Я | я | yă | ͡ia | ja | Â | â | Ya | ya | 00C2 | 0,00E+000 | 194 | 226 | a circumflex |
ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9:1995) килĕшӳллĕ чăваш алфавичĕн латиница транслитерацинче 12 сасă палли, вĕсене çырнă чухне çиччĕ диакритика паллипе усă кураççĕ:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.