yacer

španělština

výslovnost

• IPA: [ʝaˈθe̞ɾ]

etymologie

• Z latinského iacēre zhruba téhož významu.

sloveso

• nepravidelné
• intranzitivní

časování

způsob oznamovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	yazgo / yazco / yago	yaces	yace	yacemos	yacéis	yacen
souminulý čas	yacía	yacías	yacía	yacíamos	yacíais	yacían
minulý čas dokonavý	yací	yaciste	yació	yacimos	yacisteis	yacieron
budoucí čas	yaceré	yacerás	yacerá	yaceremos	yaceréis	yacerán
podmiňovací	yacería	yacerías	yacería	yaceríamos	yaceríais	yacerían

způsob spojovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	yazga / yazca / yaga	yazgas / yazcas / yagas	yazga / yazca / yaga	yazgamos / yazcamos / yagamos	yazgáis / yazcáis / yagáis	yazgan / yazcan / yagan
souminulý čas (ra)	yaciera	yacieras	yaciera	yaciéramos	yacierais	yacieran
souminulý čas (se)	yaciese	yacieses	yaciese	yaciésemos	yacieseis	yaciesen
budoucí čas	yaciere	yacieres	yaciere	yaciéremos	yaciereis	yacieren

způsob rozkazovací

	jednotné			množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
kladný	—	yace	yazga / yazca / yaga	yazgamos / yazcamos / yagamos	yaced	yazgan / yazcan / yagan
záporný	—	no yazgas / no yazcas / no yagas	no yazga / no yazca / no yaga	no yazgamos / no yazcamos / no yagamos	no yazgáis / no yazcáis / no yagáis	no yazgan / no yazcan / no yagan

neosobní tvary

číslo	jednotné			množné
osoba	1.	2.	3.	1.	2.	3.
infinitiv	yacer
gerundium	yaciendo

příčestí

číslo	jednotné		množné
rod	mužský	ženský	mužský	ženský
příčestí minulé	yacido	—	—	—

význam

1. (knižně) ležet, spočívat
   • Aquí yace / Ezekial Aikle / muerto a la edad / de 102 años. / Los buenos / mueren jóvenes. – Zde leží Ezekial Aikle / zesnulý ve věku / 102 let. / Dobří lidé / umírají mládi.
   • Ojalá jazgáis como yace ahí vuestra madre. – Kéž byste pošli tak jako tam leží zdechlá vaše matka.^[1]

synonyma

1. reposar

související

• yacimiento
• subyacer
• sobreyacer

poznámky

1. ze španělského překladu básně Tiriel od Williama Blakea, drobně upraveno