těžký

čeština

výslovnost

• IPA: [cɛʃkiː]
•  těžký^{? • info}

dělení

• těž-ký

přídavné jméno

• tvrdé

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	těžký	těžký	těžká	těžké	těžcí	těžké	těžké	těžká
genitiv	těžkého	těžkého	těžké	těžkého	těžkých	těžkých	těžkých	těžkých
dativ	těžkému	těžkému	těžké	těžkému	těžkým	těžkým	těžkým	těžkým
akuzativ	těžkého	těžký	těžkou	těžké	těžké	těžké	těžké	těžká
vokativ	těžký	těžký	těžká	těžké	těžcí	těžké	těžké	těžká
lokál	těžkém	těžkém	těžké	těžkém	těžkých	těžkých	těžkých	těžkých
instrumentál	těžkým	těžkým	těžkou	těžkým	těžkými	těžkými	těžkými	těžkými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	těžký
komparativ	těžší
superlativ	nejtěžší

význam

1. mající velkou váhu; mající velkou hmotnost
   • Zvířata nesla těžký náklad.
2. mající určitou hmotnost
   • ČSA povolují vzít na palubu zvířata těžká až osm kilo.
3. nesnadný, obtížný
   • Měla těžký život, byla odkázaná sama na sebe, hladová, vychrtlá.
4. (o jídle) náročný na trávení
   • Vynechat v horkých dnech těžká jídla, jako je svíčková nebo kachna se zelím, je v pořádku^[1]

překlady

1. mající velkou váhu

   • angličtina: heavy
   • finština: painava, raskas
   • francouzština: lourd, (knižně) pesant
   • galicijština: pesado
   • latina: gravis
   • maďarština: nehéz
   • němčina: schwer
   • nizozemština: zwaar
   • norština: tung
   • polština: ciężki
   • portugalština: pesado
   • ruština: тяжёлый
   • řečtina: βαρύς
   • slovenština: ťažký
   • španělština: pesado
   • švédština: tung
   • ukrajinština: тяжкий
2. mající určitou hmotnost

   • němčina: schwer
3. nesnadný

   • angličtina: difficult, hard, onerous
   • finština: hankala, vaikea
   • francouzština: difficile
   • latina: difficilis
   • maďarština: nehéz
   • němčina: schwierig, schwer
   • norština: vanskelig
   • polština: trudny
   • portugalština: difícil
   • rumunština: dificil
   • ruština: трудный
   • řečtina: δύσκολος
   • slovenština: ťažký
   • španělština: difícil
   • švédština: svår
   • turečtina: zor
   • ukrajinština: тяжкий
4. náročný na trávení

   • angličtina: stodgy

synonyma

1. —
2. vážící
3. obtížný, krušný, perný

antonyma

1. lehký
2. —
3. lehký, snadný, prostý

související

• přetěžký
• stěží
• těžce
• těžko
• tížit
• těžítko
• obtěžkat
• těžkopádný
• těžkotonážní
• těžkooděnec
• zatěžko

slovní spojení

• dělat si těžkou hlavu
• mít těžkou hlavu
• s těžkým srdcem
• těžká otázka
• těžká váha
• těžká voda
• těžké boje
• těžké kovy
• těžký kalibr
• těžký průmysl
• těžší než vzduch

poznámky

1. Český rozhlas Plzeň: Vynechat v horkých dnech těžká jídla, jako je svíčková nebo kachna se zelím, je v pořádku