marnotratný

čeština

etymologie

Z marný, tratit a -ný.

výslovnost

• IPA: [marnotratniː]

dělení

• mar-no-trat-ný

přídavné jméno

• tvrdé

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	marnotratný	marnotratný	marnotratná	marnotratné	marnotratní	marnotratné	marnotratné	marnotratná
genitiv	marnotratného	marnotratného	marnotratné	marnotratného	marnotratných	marnotratných	marnotratných	marnotratných
dativ	marnotratnému	marnotratnému	marnotratné	marnotratnému	marnotratným	marnotratným	marnotratným	marnotratným
akuzativ	marnotratného	marnotratný	marnotratnou	marnotratné	marnotratné	marnotratné	marnotratné	marnotratná
vokativ	marnotratný	marnotratný	marnotratná	marnotratné	marnotratní	marnotratné	marnotratné	marnotratná
lokál	marnotratném	marnotratném	marnotratné	marnotratném	marnotratných	marnotratných	marnotratných	marnotratných
instrumentál	marnotratným	marnotratným	marnotratnou	marnotratným	marnotratnými	marnotratnými	marnotratnými	marnotratnými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	marnotratný
komparativ	marnotratnejší
superlativ	nejmarnotratnejší

význam

1. který nadměrně či příliš snadno utrácí vydělané či jinak získané peníze
   • Nevzdělanost, pověra, zištnost, pyšný, marnotratný život – to byly obyčejné vlastnosti důstojníků církve české ve středověku.^[1]

překlady

1. • angličtina: spendthrift, profligate, prodigal
   • francouzština: dépensier, prodigue, dilapidateur
   • italština: spendereccio, prodigo
   • maďarština: pazarló, költekezõ
   • němčina: verschwenderisch, vergeuderisch
   • nizozemština: verkwistend, buitensporig
   • polština: rozrzutny, marnotrawny
   • ruština: расточительный
   • řečtina: σπάταλος, άσωτος
   • španělština: derrochador, malgastador

synonyma

1. rozhazovačný, utrácivý, zhýralý, rozmařilý

fráze a idiomy

• marnotratný syn / návrat marnotratného syna

související

• marnotratně
• marnotratník
• utrácet, tratit
• marnotratnost
• marný

poznámky

1. BOROVSKÝ, Karel Havlíček. Reformy v církvi.