Petr Borkovec

Petr Borkovec
Petr Borkovec
	Petr Borkovec, MAČ 2019, Vratislav (Polsko)
Narození	17. dubna 1970 (54 let); Louňovice pod Blaníkem; Československo
Povolání	jazykovědec, básník, překladatel, novinář, spisovatel, redaktor a editor
Alma mater	Gymnázium Jana Keplera
Témata	editace, literatura a překlad
Ocenění	Cena Jiřího Ortena (1995); Cena Huberta Burdy (2002)
	multimediální obsah na Commons
	Seznam děl v Souborném katalogu ČR
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Petr Borkovec (* 17. dubna 1970 Louňovice pod Blaníkem) je český básník, překladatel a publicista.

Stručná fakta Narození, Povolání ...

Zavřít

V roce 1988 absolvoval pražské Gymnázium Jana Keplera, pak studoval obor český jazyk a literatura na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; studium nedokončil.

Od roku 1992 je redaktorem revue pro literaturu a kulturu Souvislosti. Pracoval jako korektor v deníku MF Dnes, redaktor beletrie v Nakladatelství Lidové noviny (1995–1997), vedl týdenní přílohu deníku Lidové noviny Umění a kritika (1998–1999), pracoval jako redaktor Literárních novin (2000–2001). Nyní žije jako svobodný spisovatel a překladatel poezie.

Jeho básně byly přeloženy téměř do všech evropských jazyků; knižně publikoval v Rakousku a Itálii. Sám překládá převážně z ruské poezie 20. století.

Prostírání do tichého, Pražská imaginace, 1990
Poustevna, věštírna, loutkárna, Mladá fronta, 1991
Ochoz, Mladá fronta, 1994
Mezi oknem, stolem a postelí, Český spisovatel, 1996
Polní práce, Mladá fronta, 1998
A. B. A. F., Opus, 2002 – volný cyklus dvanácti básní
Needle-book, Paseka, 2003
Vnitrozemí, Fra, 2005 – kniha zahrnuje šest předchozích sbírek, které byly autorem nově přehlédnuty a upraveny i zcela nové básně
Berlínský sešit/ Zápisky ze Saint-Nazaire, Fra, 2008
Milostné básně, Fra, 2012
Herbář k čemusi horšímu, Fra, 2018
Básně, Fra, 2023 – kniha zahrnuje tři předchozí sbírky

U řek babylónských, Torst, 1996 – antologie ruské emigrační poezie
Sofoklés: Král Oidipús, premiéra HaDivadlo 1998, knižně Větrné mlýny 1999 – překlad spolu s Matyášem Havrdou
Jasná luna v prázdných horách, Paseka, 2001 – antologie klasické korejské poezie (spolu s Vladimírem Puckem)
Aischylos: Oresteia, premiéra a vydání překladu v pražském Národním divadle 18. června 2002 – překlad spolu s Matyášem Havrdou
Vladimir Nabokov: Ut pictura poesis, Triáda, 2002) – překlad spolu s Jaroslavem Kabíčkem
Vladislav Chodasevič: Těžká lyra, Opus, 2004 – přeložili Petr Borkovec (básně) a Miluše Zadražilová (eseje)
Jurij Odarčenko: Verše do alba, Fra, 2005
Jevgenij Rejn: Bylo, byli, byla, byl…, Opus, 2005
Eurípidés: Bakchantky, premiéra Stavovské divadlo 2023 – překlad spolu s Matyášem Havrdou

Časopisecky publikoval mj. básně Zinaidy Gippiusové, Georgije Ivanova, Josifa Brodského.

1995 – Cena Jiřího Ortena za rok 1994 za sbírku Ochoz
2001 – německá Cena Huberta Burdy (Hubert-Burda-Preis) a jihotyrolská Cena Norberta C. Kasera (Norbert-C.-Kaser-Preis) za německý překlad sbírky Polní práce
2002 – Prémie Tomáše Hrácha za překlad Oresteie (s M. Havrdou)
2004 – Cena Josefa Jungmanna (hlavní tvůrčí odměna) za překlad básnické části díla Vladislava Chodaseviče Těžká lyra
2019 – Nominace Moleskine Litera za poezii za sbírku Herbář k čemusi horšímu
2020 – Nominace Palmknihy Litera za prózu za knihu Sebrat klacek^[3]
2020 – Časopis A2 zařadil jeho knihu Wernisch do českého literárního kánonu po roce 1989, tedy do výběru nejdůležitějších českých knih v období třiceti let od sametové revoluce.^[4]

[1]
HALADOVÁ, Jaroslava. Dvanáct italských příběhů z nudapláže, barů i kostelů. Petr Borkovec vydává sbírku povídek. Fotografie Vojtěch Havlík; Literatura | Čajovna. Český rozhlas Vltava [online]. Český rozhlas, 10. září 2017 [cit. 2021-01-15]. S ukázkou v podání autora. Dostupné online.
[2]
NAGY, Petr. Další sklizeň nevšedních literárních drobniček. Vyšla nová kniha Sebrat klacek spisovatele Petra Borkovce. Fotografie Jitka Hanušová, Bohumila Reková; Literatura | Mozaika. Český rozhlas Vltava [online]. Český rozhlas, 8. duben 2021 [cit. 2021-04-08]. Dostupné online.
[3]
Magnesia Litera - Oceňujeme a propagujeme kvalitní literaturu. Magnesia Litera [online]. [cit. 2021-07-05]. Dostupné online.
[4]
Český literární kánon po roce 1989 - podzimní literární příloha A2. www.advojka.cz [online]. [cit. 2022-06-03]. Dostupné online.

Životopis

Petr Borkovec
Petr Borkovec, MAČ 2019, Vratislav (Polsko)
Narození	17. dubna 1970 (54 let) Louňovice pod Blaníkem Československo Československo
Povolání	jazykovědec, básník, překladatel, novinář, spisovatel, redaktor a editor
Alma mater	Gymnázium Jana Keplera
Témata	editace, literatura a překlad
Ocenění	Cena Jiřího Ortena (1995) Cena Huberta Burdy (2002)
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.