Ojratština

Ojratština ( Todo Bičig :ᡆᡕᡅᠷᠠᡑ ᡘᡄᠯᡄᠨ, Oirad kelen, [œːrt cɛˈlən]IPA; Kalmyčtina : Өөрд , Őrd ; Mongolština: Ойрад , Oirad) je středomongolský jazyk používaný potomky mongolských Ojrátů, kteří nyní tvoří části Mongolů v Číně, Kalmyků v Rusku a Mongolů. Je vzájemně srozumitelná s ostatními středomongolskými jazyky, proto se názory vědců o tom, zda je ojratština samostatný jazyk^[1] nebo dialekt Mongolštiny, liší.^[2] Ojratština se používá v oblastech západního Mongolska^[3] na severozápadě Číny^[3] a na ruském pobřeží Kaspického moře, kde je jeho hlavní varietou kalmyčtina.^[4] V Číně se jím mluví hlavně v Sin-ťiangu, ale také Mongoly v Čching-chaji a okrese Subei v Kan-su.^[3]

Ve všech třech zemích se Ojratština stala různě ohroženým nebo dokonce zastaralým v přímém důsledku vládních akcí nebo v důsledku sociálních a ekonomických politik. Jeho nejrozšířenějším kmenovým dialektem, kterým se mluví ve všech těchto národech, je Torgút.^[5][3]

Dialekty a rozšíření

Hovorová ojratština se dělí na několik dialektů, z nichž každý odpovídá jinému kmeni^[6]: Dörbet, Bajad, Torgút, Urianchaj, Öelet, Zachčin, Choton.^[7]

Většina populace těchto kmenů žije v západním Mongolsku, převážně v ajmacích Uvs a Chovd.^[7] V ČLR žije většina Ojratů na severozápadě země v Sin-ťiangu v okresech Bortala, Hoboksar, Tarbagatai a Bayangol, mimo to i na západě vnitřního Mongolska v oblasti Alashan. Malý počet Ojratů se nachází i v provincii Čching-chaj.^[7] Ojratštinou mluví i Sartští Kalmyci v Kyrgyzstánu v oblastec Chelpek a Böru Baši.^[7]

Ohroženost jazyka

Ojratština je ohrožená ve všech oblastech, kde se jí mluví. V Rusku kvůli zabití velké části kalmycké populace a zničení jejich společnosti v důsledku kalmyckých deportací v roce 1943, spolu s následným zavedením ruštiny jako jediným úředním jazykem, učinily ojratštinu zastaralou – plynule Kalmyčtinou mluví téměř výhradně jen starší populace.^[8]

Zatímco v Číně je ojratština stále poměrně široce používaná a existuje mnoho monolingvních mluvčí,^[9] kombinace vládních politik a sociální reality vytvořila nepříznivé prostředí pro používání a vývoj tohoto jazyka: čínské úřady přijaly Jižní mongolštinu jako normativní mongolský jazyk,^[10] nové vzdělávací politiky vedly k faktickému odstranění mongolských škol v Sin-ťiangu (v roce 2009 zbyly jen dvě), politika zaměřená na omezení nomádství a omezené pracovní vyhlídky v čínské společnosti pro absolventy mongolských škol.^[11] V Číně se Ojratové označují etnonymem Weilate (tj. Weilatezu 韦拉特族), nicméně nemají status samostatného etnika a spolu s Chalky, Burjaty a Tuvinci jsou klasifikováni jako Mongolové (Mengguzu 蒙古族).^[7]

V Mongolsku dochází v důsledku převahy chalchské mongolštiny k vytlačování ojratštiny a dalších variet mongolštiny.^[12][7]

Systémy písma

Ojratština zapsaná „jasným písmem“ (Todo bičig) ^[13]

Ojrat byl zapisován dvěma systémy písma: mongolským písmem a cyrilicí.

Historicky se používalo písmo Todo bičig, které vzniklo z mongolského písma. Používá upravené tvary písmen, např. k rozlišení různých zaokrouhlených samohlásek nebo používá malý tah vpravo k označení délky samohlásky. Nejdéle se používalo v Číně, kde na něj lze občas narazit v novinových článcích. V Číně jsou však Burjatština a Ojrat považovány za nestandardní ve srovnání s jižní mongolštinou, a proto se předpokládá, že pro psaní používají mongolské písmo a jižní mongolskou gramatiku. V praxi lidé nepoužívají ani jedno a uchylují se k učení mandarínské čínštiny a používání čínské znaky ke komunikaci s ostatními v Číně.

V Kalmycku byl implementován systém písma založený na cyrilici. Je přísně fonematický, nereprezentuje epenthetické samohlásky, a proto nevykazuje slabikování.

V Mongolsku nemají středomongolské menšinové variety žádný status, takže Oiratové mají používat mongolskou cyrilici, která de facto reprezentuje pouze Chalskou mongolštinu.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Oirat language na anglické Wikipedii.

Citace

1. Birtalan 2003. Note that she is not altogether clear about that matter as she writes: "For the present purpose, Spoken Oirat, from which Kalmuck is excluded, may therefore be treated as a more or less uniform language." (212). See also Sanžeev 1953
2. Sečenbaγatur et al. 2005
3. Sečenbaγatur et al. 2005: 396-398
4. Sečenbaγatur et al. 2005, Bläsing 2003: 229
5. Svantesson et al. 2005: 148
6. Coloo 1988: 1-6
7. SCHWARZ, Michal; BLAŽEK, Václav. Klasifikace a rozšíření mongolských jazyků. Linguistica Brunesia. 2010, roč. 58, čís. 1–2, s. 11–55. Dostupné online. ISSN 2336-4440.
8. Bitkeeva 2007; for details see Bitkeeva 2006
9. Bitkeeva 2007
10. Sečenbaγatur et al. 2005: 179
11. Indjieva 2009: 59-65
12. Coloo 1988: III-IV
13. Chuluunbaatar 2008: 41

Prameny

Je zde použita šablona {{Refbegin}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.

• Birtalan, Ágnes (2003): Oirat. In: Janhunen (ed.) 2003: 210–228.
• Bitkeeva, Aisa (2006): Kalmyckij yazyk v sovremennom mire. Moskva: NAUKA.
• Bitkeeva, Aisa (2007): Ethnic Language Identity and the Present Day Oirad-Kalmyks. Altai Hakpo, 17: 139–154.
• Bläsing, Uwe (2003): Kalmuck. In: Janhunen (ed.) 2003: 229–247.
• Chuluunbaatar, Otgonbayar (2008): Einführung in die mongolischen Schriften. Hamburg: Buske.
• Coloo, Ž. (1988): BNMAU dah’ mongol helnii nutgiin ajalguuny tol’ bichig: oird ayalguu. Ulaanbaatar: ŠUA.
• Indjieva, Elena (2009): Oirat Tobi: Intonational structure of the Oirat language Archivováno 3. 9. 2023 na Wayback Machine.. University of Hawaii. Dissertation.
• Janhunen, Juha (ed.) (2003): The Mongolic languages. London: Routledge.
• Katoh T., Mano S., Munkhbat B., Tounai K., Oyungerel G., Chae G. T., Han H., Jia G. J., Tokunaga K., Munkhtuvshin N., Tamiya G., Inoko H.: Genetic features of Khoton Mongolians revealed by SNP analysis of the X chromosome. Molecular Life Science, School of Medicine, Tokai University, Bohseidai, Isehara, Kanagawa, 259–1193, Japan. [Gene. 12 Sep. 2005].
• Sanžeev, G. D. (1953): Sravnitel’naja grammatika mongol’skih jazykov. Moskva: Akademija nauk SSSR.
• Sečenbaγatur, Qasgerel, Tuyaγ-a, B. ǰirannige, U Ying ǰe (2005): Mongγul kelen-ü nutuγ-un ayalγun-u sinǰilel-ün uduridqal. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
• Svantesson, Jan-Olof, Anna Tsendina, Anastasia Karlsson, Vivan Franzén (2005): The Phonology of Mongolian. New York: Oxford University Press.

Je zde použita šablona {{Refend}} označená jako k „pouze dočasnému použití“.

Externí odkazy

• ELAR archiv Documenting Henan Oirat, Čína