Castanya

Castanya

Castanyes
Projectes germans
Article a la Viquipèdia
Definició al Viccionari
Multimèdia a Commons
Detalls
Tipus	fruita seca, nou i aglà

La castanya és el fruit comestible del castanyer.

Dites populars

• Castanya bullida, castanya ensopida.^[1]
• Castanyes per Nadal, saben bé i es parteixen mal.^[2]
• El mal de migranya es cura amb castanya.^[3]
• En dintre de la castanya, hi és la maganya.^[2]
• La castanya de Na Vica: com més se l'arregla, més se l'embolica.^[2]
• La castanya pel maig ja reganya.^[3]
• La dona i la castanya, per l'aparença enganyen^[3]
• Per Sant Lluc, la castanya salta del pelluc, i al cap de nou dies, a fira la duc.^[3]
• Per Tots-Sants, castanyes i caragols amb banyes.^[2]
• Portar una castanya a la butxaca, cura el mal de cap i les morenes.^[1]
• Qui juga, no torra castanyes.^[2]
• Si per Santa Magdalena plou, es podreix la castanya i la nou.^[3]
• Ull de castanya, bona calanya.^[3]
• Uns treuen les castanyes del foc, i altres se les mengen.^[2]

Endevinalles

• Ben calentona t'agrade,
  i per fer-te passar el fred
  a les brases em condemnes
  per satisfer un gust teu.^[4]

• Bon pare, mala mare,
  camisa negra i fill blanc.^[5]

• Calentoneta t'agrado,
  i per fer-me passar el fred,
  a les brases em condemnes
  per satisfer un gust teu.^[6]

(var.) Calentoneta t'agrado,
i per fer-me passar el fred,
a les brases em condemnes
per un gust teu satisfer.^[7]

• Jo sóc filla de muntanya
  i vinc al món quan ve el fred,
  i al posar-me al foc no t'estranyis
  que al cremar-me faci un pet.^[6]

• Té pell com les persones,
  i és molt bona per menjar,
  surt quan Tots Sants s'acosta
  i tot l'any se'n sol donar.^[7]

• Tres vestit m'has de llevar,
  abans d'arribar-me a la pell:
  el primer, punxant-te els dits;
  el segon, foc encenent;
  el tercer, que és la camisa,
  amb un punt me l'hauràs tret.^[4]

(var.) Tres vestits tens de llevar-me
ans d’arribar a la pell:
el primer els dits punxant-te,
el segon, foc encenent,
el tercer és la camisa,
i al moment em queda tret.^[7]

• Tres vestits m’has de llevar
  abans d’arribar-me a la pell;
  el primer, punxant-te els dits;
  el segon, foc encenent,
  i el tercer, que és la camisa,
  amb un punt me l’hauràs tret.
  Ben calentona t’agrado,
  i per fer-te passar el fred
  a les brases em condemnes
  per satisfer un gust teu.^[5]

• Una capseta negra
  que s’obre i no es plega.^[5]

Frases fetes i locucions

• Alçar-se amb la castanya torta.^[2](Vinaròs, Cast., Val.)

Aixecar-se amb mal humor.

• Assemblar-se tant (una cosa a una altra) com un ou a una castanya.^[2](Mall., Men.)

No assemblar-se gens.

• Donar castanya.^[2](val.)

Negar una cosa al qui la demana.

• Ésser més clos que una castanya.^[2](Mall.)

Ésser molt tancat, molt mal d'obrir.

• Treure les castanyes del foc.^[8]

Resoldre una situació compromesa afrontant-ne el risc.

Referències

1. 1 2 Cinc mil refranys catalans i frases fetes populars, 1965.
2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «Castanya». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
3. 1 2 3 4 5 6 Parés i Puntas, 1999.
4. 1 2 Martí i Adell, 1991.
5. 1 2 3 Amades, 1982.
6. 1 2 Bassols, 1994.
7. 1 2 3 Castellví, 1956.
8. ↑ «Castanya». Gran Diccionari de la Llengua Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana. [Consulta: 31 maig 2013].

Bibliografia

• Bassols, Maria Margarida. Endevinaller. València: Tres i Quatre, 1994 (L'Estel). ISBN 978-84-7502-376-2. 
• Castellví, Joan. Cinc-centes endevinalles / recollides, traduïdes, originals i versificades per Joan Castellví Cerdà (en català). 3a edició. Barcelona: Eler, 1956. 
• Cinc mil refranys catalans i frases fetes populars (en català). Barcelona: Millà, 1965 (Biblioteca popular catalana vell i nou ; 3). ISBN 8473040082. 
• Martí i Adell, Cristòfol. Les nostres endevinalles. València: Edicions del Bullent, 1991 (Esplai juvenil, 5). ISBN 84-86390-40-0. 
• Parés i Puntas, Anna. Tots els refranys catalans (en català). Barcelona: Edicions 62, 1999. ISBN 842974519X.