sustentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sus.tənˈta/
Occidental:	nord-occidental /sus.tenˈta/, valencià /sus.tenˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: sustentà
• Etimologia: Del llatí sustinere.

Verb

sustentar trans.

1. Fer que alguna cosa no caigui.

   «la pedra angular que sustenta l'edifici ...» (^[1])

2. Existir arguments que donen suport a una idea.

   «Quan un mal record només se sustenta sobre el rumor, en el qual ja no se sap el que hi ha de veritat o d'error, el que en resulta, amb el temps, és l'ànim continuat de revenja, tot i que no es materialitzi.» (^[2])

3. Mantenir les forces vitals.

   «... i a Bràfim, prop de Valls, la gent se sustentava amb malves i altres herbes, perquè també el pa era inabastable...» (^[3])

Conjugació

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	sustentar			haver sustentat
Gerundi	sustentant			havent sustentat
Participis	sustentat, sustentada, sustentats, sustentades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sustento	sustentes	sustenta	sustentem	sustenteu	sustenten
	sustente						val
	sustenti						sept
	sustent				sustentau		bal, alg
				sustentam			bal
Imperfet	sustentava	sustentaves	sustentava	sustentàvem	sustentàveu	sustentaven
Passat simple	sustentí	sustentares	sustentà	sustentàrem	sustentàreu	sustentaren	v.cent, eiv
Futur	sustentaré	sustentaràs	sustentarà	sustentarem	sustentareu	sustentaran
Condicional	sustentaria	sustentaries	sustentaria	sustentaríem	sustentaríeu	sustentarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sustenti	sustentis	sustenti	sustentem	sustenteu	sustentin
	sustente	sustentes	sustente			sustenten	occ
Imperfet	sustentés	sustentessis	sustentés	sustentéssim	sustentéssiu	sustentessin
		sustentesses		sustentéssem	sustentésseu	sustentessen
	sustentàs	sustentassis	sustentàs	sustentàssim	sustentàssiu	sustentassin	bal
		sustentasses		sustentàssem	sustentàsseu	sustentassen	nota 1
	sustentara	sustentares	sustentara	sustentàrem	sustentàreu	sustentaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		sustenta	sustenti	sustentem	sustenteu	sustentin
					sustentau		bal, alg
			sustente			sustenten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sustentat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sustentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sustentat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sustentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sustentat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sustentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sustentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sustentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sustentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sustentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Primera conjugació regular

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					sustentàvets		ant
	sustentavi			sustentàvom	sustentavo
	sustentaia	sustentaies	sustentaia	sustentàiem	sustentàieu	sustentaien	n-occ
Condicional	sustentariva	sustentarives	sustentariva	sustentarívem	sustentaríveu	sustentariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sustent	sustents	sustent				ant
	sustento	sustentos	sustento	sustenteguem	sustentegueu		n-occ
Imperfet	sustentessi		sustentessi				sept, alg
	sustentessa						cent, n-occ
	sustenteguessa	sustenteguesses	sustentegués	sustenteguéssom	sustenteguéssou	sustenteguessen	n-occ

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Sinònims

• subjectar, suportar, aguantar, recolzar, sostenir
• afermar, suportar, mantenir, sostenir
• alimentar, nodrir

Traduccions

1

• Alemany: unterhalten ^(de)
• Anglès: sustain ^(en)
• Castellà: sostener ^(es)
• Francès: soutenir ^(fr)

2

• Alemany: Stress ^(de)
• Anglès: support ^(en)
• Castellà: sostener ^(es)
• Francès: souvenir ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: sus·ten·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sustentar

1. Joan Guiteras Vilanova, Entre el Silenci i la Paraula. Espiritualitat i litúrgia, 2004
2. Xavier Garcia, 'Memòria i confessió, 1992
3. Maties Ramisa, Els catalans i el domini napoleònic, 1995