planter

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pɫənˈte/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /pɫanˈte/, valencià /pɫanˈteɾ/

• Rimes: -e(ɾ)
• Etimologia: De planta i el sufix -er, segle XV.

Nom

planter m. ‎(plural planters)

1. Lloc on es crien plantes.
2. Lloc de formació professional.

Sinònims

• (de plantes) viver

Traduccions

Lloc on es crien plantes

• Anglès: seedbed ^(en)
• Castellà: plantel ^(es)
• Francès: pépinière ^(fr)

Lloc de formació professional

• Anglès: nursery ^(en), training ^(en), breeding-ground ^(en)
• Castellà: cantera ^(es)
• Francès: pépinière ^(fr)
• Italià: fucina ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: plan·ter (2)
• Heterograma de 7 lletres (aelnprt)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Anglès

• Etimologia: De plant i el sufix -er.

Nom

planter ‎(plural planters)

1. plantador
2. (històric) colon anglès

Francès

• Pronúncia: /plɑ̃ˈte/, àudio (Canadà) ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí plantāre.

Verb

planter

1. plantar

   J´ai planté un arbre.

   he plantat un arbre.

   Il a planté son couteau dans la table.

   Ell ha plantat el ganivet damunt la taula.

2. (informàtica) bloquejar, aturar

   Ce logiciel a planté, il faut que je redémarre mon ordinateur.

   Aquest programa s'ha quedat bloquejat, hauré de tornar a iniciar l'ordinador.

3. (Canadà) batre, eliminar

   On s’est fait planter cinq à zéro.

   Ens han batut per cinc a zero.

4. fracassar, fallar

   Si ça ne marche pas, c’est que tu t’es planté quelque part durant l’assemblage !

   Si no funciona és perquè tu has fallat en alguna part durant el muntatge!

Conjugació

		present			passat
infinitiu		planter			avoir planté
gerundi		en plantant			en ayant planté
participi		plantant			planté
					ayant planté
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	plante	plantes	plante	plantons	plantez	plantent
	pretèrit imperfet	plantais	plantais	plantait	plantions	plantiez	plantaient
	pretèrit perfet	plantai	plantas	planta	plantâmes	plantâtes	plantèrent
	futur simple	planterai	planteras	plantera	planterons	planterez	planteront
temps composts	pretèrit compost	ai planté	as planté	a planté	avons planté	avez planté	ont planté
	pretèrit plusquamperfet	avais planté	avais planté	avait planté	avions planté	aviez planté	avaient planté
	pretèrit anterior	eus planté	eus planté	eut planté	eûmes planté	eûtes planté	eurent planté
	futur compost	aurai planté	auras planté	aura planté	aurons planté	aurez planté	auront planté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu planté	as eu planté	a eu planté	avons eu planté	avez eu planté	ont eu planté
	plusquamperfet surcompost	avais eu planté	avais eu planté	avait eu planté	avions eu planté	aviez eu planté	avaient eu planté
	pretèrit anterior surcompost	eus eu planté	eus eu planté	eut eu planté	eûmes eu planté	eûtes eu planté	eurent eu planté
	futur surcompost	aurai eu planté	auras eu planté	aura eu planté	aurons eu planté	aurez eu planté	auront eu planté
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	planterais	planterais	planterait	planterions	planteriez	planteraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais planté	aurais planté	aurait planté	aurions planté	auriez planté	auraient planté
	passat (2a forma)	eusse planté	eusses planté	eût planté	eussions planté	eussiez planté	eussent planté
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu planté	aurais eu planté	aurait eu planté	aurions eu planté	auriez eu planté	auraient eu planté
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu planté	eusses eu planté	eût eu planté	eussions eu planté	eussiez eu planté	eussent eu planté
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	plante	plantes	plante	plantions	plantiez	plantent
	pretèrit imperfet	plantasse	plantasses	plantât	plantassions	plantassiez	plantassent
temps composts	pretèrit perfet	aie planté	aies planté	ait planté	ayons planté	ayez planté	aient planté
	pretèrit plusquamperfet	eusse planté	eusses planté	eût planté	eussions planté	eussiez planté	eussent planté
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu planté	aies eu planté	ait eu planté	ayons eu planté	ayez eu planté	aient eu planté
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu planté	eusses eu planté	eût eu planté	eussions eu planté	eussiez eu planté	eussent eu planté
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		plante		plantons	plantez
temps composts	passat		aie planté		ayons planté	ayez planté
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu planté		ayons eu planté	ayez eu planté

Taula de conjugació

Vegeu també

• Entrada «planter» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).