aturar

Potser volíeu: ATURAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.tuˈɾa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.tuˈɾa/
	valencià /a.tuˈɾaɾ/, /a.tuˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: aturà
• Etimologia: Del llatí vulgar *attūrare, de obtūrare ‎(«tapar, barrar el pas») per confusió amb el prefix ad-, segle XII.

Verb

aturar trans., pron., intr. ‎(pronominal aturar-se)

1. Detenir, fer parar.
2. Obligar a deixar de fer alguna cosa.
3. (esports de pilota) Interceptar la pilota, la bola o el disc per evitar un gol.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	aturar			haver aturat
gerundi	aturant			havent aturat
participi	aturat, aturada, aturats, aturades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aturo	atures	atura	aturem	atureu	aturen
	ature						val
	aturi						sept
	atur				aturau		bal, alg
				aturam			bal
imperfet	aturava	aturaves	aturava	aturàvem	aturàveu	aturaven
passat simple	aturí	aturares	aturà	aturàrem	aturàreu	aturaren
futur	aturaré	aturaràs	aturarà	aturarem	aturareu	aturaran
condicional	aturaria	aturaries	aturaria	aturaríem	aturaríeu	aturarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aturi	aturis	aturi	aturem	atureu	aturin
	ature	atures	ature			aturen	occ, bal
imperfet	aturés	aturessis	aturés	aturéssim	aturéssiu	aturessin
		aturesses		aturéssem	aturésseu	aturessen
	aturàs	aturassis	aturàs	aturàssim	aturàssiu	aturassin	bal
		aturasses		aturàssem	aturàsseu	aturassen	val, bal (1)
	aturara	aturares	aturara	aturàrem	aturàreu	aturaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	atura	aturi	aturem	atureu	aturin
	–				aturau		bal, alg
	–		ature			aturen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				aturàvom	aturavo		centr, n-occ
	aturavi						sept
	aturaia	aturaies	aturaia	aturàiem	aturàieu	aturaien	n-occ
condicional	aturariva	aturarives	aturariva	aturarívem	aturaríveu	aturariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aturo	aturos	aturo	atureguem	aturegueu		n-occ
imperfet	aturessi		aturessi				sept, alg
	aturessa						centr, n-occ
	atureguessa	atureguesses	aturegués	atureguéssom	atureguéssou	atureguessen	n-occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... aturat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... aturar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... aturat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... aturat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... aturat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... aturat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... aturar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... aturat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... aturat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... aturat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: aturo, atura, aturem

Sinònims

• acabar, cessar, contenir, detenir, deturar, enllestir, immobilitzar, parar, refrenar, retenir
• detenir, parar
• frenar

Traduccions

Detenir, fer parar

• Albanès: ndalem ^(sq)
• Alemany: anhalten ^(de), stoppen ^(de)
• Anglès: stop ^(en)
• Àrab: وَقَفَ‎ ^(ar)
• Armeni: անգնել ^(hy) ‎(angnel)
• Belarús: спыня́цца ^(be) ‎(spiniatsa), спыні́цца ^(be) ‎(spinitsa)
• Birmà: ရပ် ^(my)
• Búlgar: спи́рам ^(bg) ‎(spíram), спра ^(bg) ‎(spra)
• Castellà: parar ^(es)
• Coreà: 그치다 ^(ko) ‎(geuchida)
• Danès: stoppe ^(da), standse ^(da)
• Eslovac: zastaviť ^(sk)
• Eslovè: ustavljati se ^(sl), ustaviti se ^(sl)
• Esperanto: halti ^(eo)
• Estonià: peatama ^(et)
• Finès: pysähtyä ^(fi)
• Francès: arrêter ^(fr)
• Gallec: parar ^(gl)
• Gal·lès: stopio ^(cy)
• Georgià: დადგომა ^(ka) ‎(dàdgoma)
• Grec: παύω ^(el) ‎(pavo)
• Hebreu: עָצַר‎ ^(he)
• Hindi: रुकना ^(hi)
• Hongarès: megáll ^(hu)
• Indonesi: berhenti ^(id)
• Irlandès: stad ^(ga)
• Italià: fermarsi ^(it)
• Japonès: 止まる ^(ja)
• Kazakh: тоқталу ^(kk) ‎(toqtalw/tokhtalu)
• Kirguís: токтолуу ^(ky) ‎(toktoluu)
• Kurd: rawestîn ^(ku)
• Letó: apstāties ^(lv)
• Llatí: cessare ^(la), sistere ^(la)
• Llengua de signes catalana: ATURAR ^(csc)
• Neerlandès: stoppen ^(nl)
• Occità: arrestar ^(oc), arturar ^(oc)
• Polonès: zatrzymać się ^(pl)
• Portuguès: parar ^(pt)
• Rus: останавливаться ^(ru) ‎(ostanavlivatsia), останови́ться ^(ru) ‎(ostanovítsia)
• Serbocroat: заустављати се ^(sh), zaustavljati se ^(sh)
• Suec: stanna ^(sv)
• Tadjik: истодан ^(tg)
• Tai: หยุด ^(th)
• Telugu: ఆగు ^(te)
• Turc: durmak ^(tr)
• Txec: zastavit ^(cs)
• Ucraïnès: зупиня́тися ^(uk) ‎(zupiniàtissia), зупини́тися ^(uk) ‎(zupinítissia)
• Urdú: رکنا‎ ^(ur)
• Uzbek: toʻxtamoq ^(uz)
• Való: arester ^(wa)
• Vietnamita: dừng lại ^(vi)
• Xinès: 停 ^(zh) ‎(tíng)

Interceptar per evitar un gol

• Anglès: save ^(en)
• Castellà: detener ^(es), parar ^(es)
• Francès: arrêter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·tu·rar (3)
• Anagrames: arruat, aürtar, rautar, traurà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• aturar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: aturar