plantar

Català

Plantant un arbre

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (verb)

Oriental:	/pɫənˈta/
Occidental:	nord-occidental /pɫanˈta/
	valencià /pɫanˈtaɾ/, /pɫanˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (adjectiu) oriental /pɫənˈtar/, occidental /pɫanˈtaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Verb: del llatí plantāre, segle XIV.
• Etimologia: Adjectiu: de planta i el sufix -ar.

Verb

plantar trans., pron. ‎(pronominal plantar-se)

1. Ficar una planta o esqueix amb les arrels dins de terra fèrtil.

   Aquí plantaré un roser.

2. (col·loquial) Posar, col·locar.

   Si plantes el llibre a l'aparador en comptes de deixar-lo tombat, el títol es veu més.

3. (col·loquial) Deixar, abandonar.

   Les apostes estan molt altes. Em planto.

   Per què em vas deixar plantat ahir? Vaig estar esperant durant una hora!

4. Donar un cop.

   Li va plantar una galtada amb tota la mà oberta.

5. (argot casteller) Sinònim de bastir.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	plantar			haver plantat
gerundi	plantant			havent plantat
participi	plantat, plantada, plantats, plantades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	planto	plantes	planta	plantem	planteu	planten
	plante						val
	planti						sept
	plant				plantau		bal, alg
				plantam			bal
imperfet	plantava	plantaves	plantava	plantàvem	plantàveu	plantaven
passat simple	plantí	plantares	plantà	plantàrem	plantàreu	plantaren
futur	plantaré	plantaràs	plantarà	plantarem	plantareu	plantaran
condicional	plantaria	plantaries	plantaria	plantaríem	plantaríeu	plantarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	planti	plantis	planti	plantem	planteu	plantin
	plante	plantes	plante			planten	occ, bal
imperfet	plantés	plantessis	plantés	plantéssim	plantéssiu	plantessin
		plantesses		plantéssem	plantésseu	plantessen
	plantàs	plantassis	plantàs	plantàssim	plantàssiu	plantassin	bal
		plantasses		plantàssem	plantàsseu	plantassen	val, bal (1)
	plantara	plantares	plantara	plantàrem	plantàreu	plantaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	planta	planti	plantem	planteu	plantin
	–				plantau		bal, alg
	–		plante			planten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				plantàvom	plantavo		centr, n-occ
	plantavi						sept
	plantaia	plantaies	plantaia	plantàiem	plantàieu	plantaien	n-occ
condicional	plantariva	plantarives	plantariva	plantarívem	plantaríveu	plantariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	planto	plantos	planto	planteguem	plantegueu		n-occ
imperfet	plantessi		plantessi				sept, alg
	plantessa						centr, n-occ
	planteguessa	planteguesses	plantegués	planteguéssom	planteguéssou	planteguessen	n-occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... plantat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... plantar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... plantat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... plantat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... plantat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... plantat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... plantar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... plantat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... plantat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... plantat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: planto, planta, plantem

Sinònims

• posar, situar, col·locar, ficar, fixar, instal·lar, afermar, clavar, enfondir, enfonsar, adherir, aferrar, empegar, enganxar
• (deixar) plantificar
• clavar, etzibar, fúmer, pegar, propinar, encaixar

Derivats

• implantar
• plantament, plantada
• plantatge

Hipònims

• arbrar, envinyar, sembrar

Traduccions

Ficar una planta en terra fèrtil

• Alemany: pflanzen ^(de)
• Anglès: plant ^(en)
• Àrab: زَرَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: տնկել ^(hy) ‎(tnkel)
• Bretó: plantañ ^(br)
• Castellà: plantar ^(es)
• Coreà: 심다 ^(ko) ‎(simda)
• Danès: så ^(da), plante ^(da)
• Esperanto: planti ^(eo)
• Finès: istuttaa ^(fi)
• Francès: planter ^(fr)
• Friülà: plantâ ^(fur)
• Gallec: plantar ^(gl)
• Grec: φυτεύω ^(el) ‎(fitev́o)
• Grec antic: φυτεύω ^(grc) ‎(phyteúō)
• Guaraní: ñoty ^(gn)
• Hongarès: letelepít ^(hu), ültet ^(hu)
• Ídix: פֿלאַנצן‎ ^(yi)
• Indonesi: tanam ^(id)
• Italià: piantare ^(it)
• Japonès: 植える ^(ja)
• Llatí: serere ^(la)
• Macedoni: сади ^(mk)
• Maori: whakatō ^(mi)
• Neerlandès: planten ^(nl), poten ^(nl)
• Occità: plantar ^(oc)
• Polonès: sadzić ^(pl), zasadzić ^(pl)
• Portuguès: plantar ^(pt)
• Quítxua: tarpuy ^(qu)
• Romanès: planta ^(ro)
• Rus: сажа́ть ^(ru) ‎(sajat), посади́ть ^(ru) ‎(possadit)
• Sicilià: chiantari ^(scn)
• Suec: plantera ^(sv)
• Tagal: halaman ^(tl)
• Tai: ปลูก ^(th)
• Tàmil: நடு ^(ta)
• Turc: ekmek ^(tr)
• Txec: sázet ^(cs), zasadit ^(cs)
• Vietnamita: trồng ^(vi)
• Xinès: 種 ^(zh) ‎(种, zhǒng)

Deixar, abandonar

• Alemany: sitzen lassen ^(de), versetzen ^(de)
• Anglès: stand up ^(en)
• Castellà: plantar ^(es)
• Danès: brænde af ^(da)
• Francès: poser un lapin ^(fr), faire faux bond ^(fr)
• Islandès: svíkja ^(is)
• Italià: piantare ^(it), paccare ^(it), triare un pacco ^(it), dare buca ^(it)
• Japonès: すっぽかす ^(ja) ‎(suppokasu)
• Neerlandès: de kat sturen ^(nl)
• Portuguès: dar um bolo ^(pt)
• Rus: динамить ^(ru) ‎(dinamit)
• Xinès: 放鴿子 ^(zh) ‎(放鸽子, fànggēzǐ)

Adjectiu

plantar inv. ‎(plural plantars)

1. Relatiu a la part inferior del peu.

Traduccions

Relatiu al peu

• Castellà: plantar ^(es) inv.
• Italià: plantare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: plan·tar (2)
• Anagrama: parlant

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: plantar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /planˈtaɾ/, meridional \plaŋˈtaɾ\

Americà: alt /planˈtaɾ/, baix \plaŋˈtaɾ\, austral /planˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Adjectiu

plantar inv. ‎(plural plantares)

1. plantar

Verb

plantar ‎(present planto, passat planté, futur plantaré)

1. plantar

Conjugació

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		plantar			haber plantado
Gerundi		plantando			habiendo plantado
Participi		plantado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	planto	plantas plantás	planta	plantamos	plantáis	plantan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	plantaba	plantabas	plantaba	plantábamos	plantabais	plantaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	planté	plantaste	plantó	plantamos	plantasteis	plantaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	plantaré	plantarás	plantará	plantaremos	plantaréis	plantarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	plantaría	plantarías	plantaría	plantaríamos	plantaríais	plantarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he plantado	has plantado	ha plantado	hemos plantado	habéis plantado	han plantado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había plantado	habías plantado	había plantado	habíamos plantado	habíais plantado	habían plantado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube plantado	hubiste plantado	hubo plantado	hubimos plantado	hubisteis plantado	hubieron plantado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré plantado	habrás plantado	habrá plantado	habremos plantado	habréis plantado	habrán plantado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría plantado	habrías plantado	habría plantado	habríamos plantado	habríais plantado	habrían plantado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	plante	plantes plantés	plante	plantemos	plantéis	planten
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	plantara o	plantaras o	plantara o	plantáramos o	plantarais o	plantaran o
		plantase	plantases	plantase	plantásemos	plantaseis	plantasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	plantare	plantares	plantare	plantáremos	plantareis	plantaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya plantado	hayas plantado	haya plantado	hayamos plantado	hayáis plantado	hayan plantado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera plantado o	hubieras plantado o	hubiera plantado o	hubiéramos plantado o	hubierais plantado o	hubieran plantado o
		hubiese plantado	hubieses plantado	hubiese plantado	hubiésemos plantado	hubieseis plantado	hubiesen plantado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere plantado	hubieres plantado	hubiere plantado	hubiéremos plantado	hubiereis plantado	hubieren plantado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			planta plantá	plante	plantemos	plantad	planten

    Primera conjugació regular

Miscel·lània

• Síl·labes: plan·tar (2)