espiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.piˈa/
Occidental:	nord-occidental /es.piˈa/
	valencià /es.piˈaɾ/, /es.piˈa/
Informal:	nord-occidental /as.piˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: aspià, aspiar, espià
• Etimologia: Del gòtic *spehōn, segle XIV.

Verb

espiar trans.

1. Observar sense permís, sense que se n'adoni.
2. (septentrional, eivissenc) Mirar atentament.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	espiar			haver espiat
gerundi	espiant			havent espiat
participi	espiat, espiada, espiats, espiades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	espio	espies	espia	espiem	espieu	espien
	espie						val
	espiï						sept
					espiau		bal, alg
	espii			espiam			bal
imperfet	espiava	espiaves	espiava	espiàvem	espiàveu	espiaven
passat simple	espií	espiares	espià	espiàrem	espiàreu	espiaren
futur	espiaré	espiaràs	espiarà	espiarem	espiareu	espiaran
condicional	espiaria	espiaries	espiaria	espiaríem	espiaríeu	espiarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	espiï	espiïs	espiï	espiem	espieu	espiïn
	espie	espies	espie			espien	occ, bal
imperfet	espiés	espiessis	espiés	espiéssim	espiéssiu	espiessin
		espiesses		espiéssem	espiésseu	espiessen
	espiàs	espiassis	espiàs	espiàssim	espiàssiu	espiassin	bal
		espiasses		espiàssem	espiàsseu	espiassen	val, bal (1)
	espiara	espiares	espiara	espiàrem	espiàreu	espiaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	espia	espiï	espiem	espieu	espiïn
	–				espiau		bal, alg
	–		espie			espien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				espiàvom	espiavo		centr, n-occ
	espiavi						sept
	espiaia	espiaies	espiaia	espiàiem	espiàieu	espiaien	n-occ
condicional	espiariva	espiarives	espiariva	espiarívem	espiaríveu	espiariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	espio	espios	espio	espieguem	espiegueu		n-occ
imperfet	espiessi		espiessi				sept, alg
	espiessa						centr, n-occ
	espieguessa	espieguesses	espiegués	espieguéssom	espieguéssou	espieguessen	n-occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... espiat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... espiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... espiat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... espiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... espiat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... espiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... espiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... espiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... espiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... espiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: espio, espia, espiem

Sinònims

• aguaitar, albirar, descobrir, observar
• aguaitar, contemplar, emmirallar, esguardar, examinar, fitar, guaitar, mirar, observar, sotjar, vigilar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: ausspionieren ^(de)
• Anglès: spy ^(en)
• Armeni: լրտեսել ^(hy) ‎(lrtessel)
• Castellà: espiar ^(es)
• Danès: spionere ^(da)
• Eslovac: špehovať ^(sk)
• Esperanto: spioni ^(eo)
• Finès: vakoilla ^(fi)
• Francès: épier ^(fr), espionner ^(fr)
• Gal·lès: sbio ^(cy)
• Georgià: ჯაშუშობა ^(ka) ‎(djaixúixoba)
• Grec: κατασκοπεύω ^(el) ‎(kataskopev́o)
• Hongarès: kémkedik ^(hu)
• Islandès: njósna ^(is)
• Italià: spiare ^(it)
• Llatí: speculari ^(la)
• Neerlandès: spioneren ^(nl)
• Occità: espionar ^(oc)
• Polonès: szpiegować ^(pl)
• Portuguès: espiar ^(pt)
• Romanès: spiona ^(ro)
• Rus: шпио́нить ^(ru) ‎(xpiónit)
• Suahili: majasusi ^(sw)
• Suec: spionera ^(sv)
• Volapük: spionön ^(vo)
• Xinès: 暗中偵察 ^(zh) ‎(暗中侦察, ànzhōngzhēnchá)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pi·ar (3)
• Heterograma de 6 lletres (aeiprs)
• Anagrames: apries, apriés, aspire, espair, espira, Espirà, esprai, paires, pairés, païres, paries, pisaré, separi, separí

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: espiar