cloure

Potser volíeu: clouré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈkɫɔw.ɾə/, occidental /ˈkɫɔw.ɾe/
• Rimes: -ɔwɾe
• Etimologia: Del llatí claudere ‎(«tancar»), segle XIV.

Verb

cloure trans., pron. ‎(pronominal cloure's)

1. Tancar una obertura, aïllar-la de l’exterior.
2. Terminar, acabar.
3. Acabar de treure les dents el bestiar.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	cloure			haver clos
gerundi	cloent			havent clos
participi	clos, closa, closos, closes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	cloc	clous	clou	cloem	cloeu	clouen
imperfet	cloïa	cloïes	cloïa	cloíem	cloíeu	cloïen
passat simple	cloguí	clogueres	clogué	cloguérem	cloguéreu	clogueren
futur	clouré	clouràs	clourà	clourem	cloureu	clouran
condicional	clouria	clouries	clouria	clouríem	clouríeu	clourien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	clogui	cloguis	clogui	cloguem	clogueu	cloguin
	cloga	clogues	cloga			cloguen	occ, bal
imperfet	clogués	cloguessis	clogués	cloguéssim	cloguéssiu	cloguessin
		cloguesses		cloguéssem	cloguésseu	cloguessen
	cloguera	clogueres	cloguera	cloguérem	cloguéreu	clogueren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	clou	clogui	cloguem	cloeu	cloguin
	–		cloga			cloguen	occ, bal

Segona conjugació amb formes velaritzades

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... clos
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... cloure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... clos
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... clos
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... clos
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... clos
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... cloure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... clos
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... clos
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... clos
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: cloc, clou, cloem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Compostos i expressions

• cloure al mig: Tenir rodejat a algú de forma que amb dificultat pugui escapar-se.

Sinònims

• acabar, cessar, plegar, tancar

Antònims

• descloure

Traduccions

Tancar una obertura

• Anglès: close ^(en)
• Castellà: cerrar ^(es)
• Francès: fermer ^(fr), clore ^(fr)
• Italià: chiudere ^(it), attorniare ^(it)
• Llatí: claudere ^(la)

Terminar, acabar

• Castellà: concluir ^(es)
• Llengua de signes catalana: ACABAR ^(csc)

Treure les dents

• Castellà: cerrar ^(es)

Cloure al mig

• Castellà: entrecoger ^(es)
• Francès: enfermer ^(fr), renfermer ^(fr) entre quelque chose
• Llatí: intercipere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: clou·re (2)
• Heterograma de 6 lletres (celoru)
• Anagrama: ulcero

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cloure