animar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.niˈma/
Occidental:	nord-occidental /a.niˈma/
	valencià /a.niˈmaɾ/, /a.niˈma/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: animà
• Etimologia: De ànima, segle XV.

Verb

animar trans., pron. ‎(pronominal animar-se)

1. Encoratjar, donar suport per fer una cosa.
2. Consolar.
3. Demostrar amb sons i gestos el gust pel que s'està veient, especialment en espectacles i esports.
4. Realitzar una escultura amb una expressió que sembli que està viva, "amb ànima".
5. Donar moviment a una cosa per tal que sembli viva.

   Animar un titella.

6. En cinema, realitzar molts fotogrames d'una figura sòlida o d'un dibuix, en cadascun dels quals la figura és mou molt poc, per tal d'aconseguir l'efecte de moviment quan és projecten tots els fotogrames seguits.

   Animar una figura de plastilina.

Conjugació

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	animar			haver animat
gerundi	animant			havent animat
participi	animat, animada, animats, animades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	animo	animes	anima	animem	animeu	animen
	anime						val
	animi						sept
	anim				animau		bal, alg
				animam			bal
imperfet	animava	animaves	animava	animàvem	animàveu	animaven
passat simple	animí	animares	animà	animàrem	animàreu	animaren
futur	animaré	animaràs	animarà	animarem	animareu	animaran
condicional	animaria	animaries	animaria	animaríem	animaríeu	animarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	animi	animis	animi	animem	animeu	animin
	anime	animes	anime			animen	occ, bal
imperfet	animés	animessis	animés	animéssim	animéssiu	animessin
		animesses		animéssem	animésseu	animessen
	animàs	animassis	animàs	animàssim	animàssiu	animassin	bal
		animasses		animàssem	animàsseu	animassen	val, bal (1)
	animara	animares	animara	animàrem	animàreu	animaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	anima	animi	animem	animeu	animin
	–				animau		bal, alg
	–		anime			animen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Primera conjugació regular

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				animàvom	animavo		centr, n-occ
	animavi						sept
	animaia	animaies	animaia	animàiem	animàieu	animaien	n-occ
condicional	animariva	animarives	animariva	animarívem	animaríveu	animariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	animo	animos	animo	animeguem	animegueu		n-occ
imperfet	animessi		animessi				sept, alg
	animessa						centr, n-occ
	animeguessa	animeguesses	animegués	animeguéssom	animeguéssou	animeguessen	n-occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... animat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... animar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... animat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... animat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... animat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... animat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... animar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... animat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... animat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... animat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Formes compostes i perifràstiques

Paradigmes de flexió: animo, anima, animem

Sinònims

• agradar, alegrar, delectar, divertir, enamorar, encegar, enllaminir, entusiasmar, escalfar, excitar, plaure, refocil·lar, seduir
• deixondir, desemmandrir, desensopir, despertar, desvetllar, eixorivir, esparpillar, espavilar, excitar

Derivats

• desanimar

Traduccions

Encoratjar

• Anglès: encourage ^(en), animate ^(en), cheer ^(en) up
• Castellà: animar ^(es)
• Danès: animere ^(da)
• Esperanto: kuraĝigi ^(eo), animi ^(eo)
• Francès: animer ^(fr), enhardir ^(fr), encourager ^(fr)
• Friülà: animâ ^(fur)
• Grec: ζωντανεύω ^(el) ‎(zondanev́o)
• Italià: animare ^(it), incoriaggiare ^(it)
• Llatí: animum ^(la) addere
• Noruec: animere ^(no)
• Occità: animar ^(oc)
• Portuguès: animar ^(pt)
• Romanès: anima ^(ro)
• Serbocroat: аними́рати ^(sh) (ciríl·lic), animírati ^(sh) (llatí)
• Suec: animera ^(sv)
• Turc: canlandırmak ^(tr)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ni·mar (3)
• Anagrames: amanir, amarin, amarín, arniam, marina, Marina, marinà, minara, minarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: animar