Sasserès

El sasserès o sasserés^[1] (sasserès: sassaresu o turritanu, sard: thatharesu o turritanu), un diasistema que segons diversos estudiosos és un idioma individual (codi ISO 639 sdc), és una llengua de transició entre el gal·lurès i el sard, amb fortes influències del cors, lígur, català, castellà i toscà. Es parla al nord-oest de l'illa de Sardenya, als municipis de Sàsser, Porto Torres, Sorso, Stintino i bona part del territori de la Nurra; als municipis de Castelsardo, Tergu i Sedini es parla la seva varietat castellanese.

Sasserès

Sassaresu
Altres noms	Sassarese, Tattaresu
Tipus	parlar de transició, llengua i llengua viva
Ús
Parlants	~125.000
Parlants nadius	100.000  (1999 )
Autòcton de	Sud d'Europa
Estat	Sardenya, Itàlia
Classificació lingüística
llengua humana llengües indoeuropees llengües itàliques llengües romàniques llengües italo-romàniques cors
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí
Nivell de vulnerabilitat	3 en perill
Codis
ISO 639-3	sdc
Glottolog	sass1235
Linguasphere	51-AAA-pe
Ethnologue	sdc
UNESCO	408
IETF	sdc
Endangered languages	5361

Situació del sassarès (en marró) entre les altres parles de Sardenya

Influència del català

• En sasserès, les formes del verb en infinitiu en les dues declinacions principals són acabades en -à i -ì (amà, parthì) i en canvi hi ha molts menys verbs en la segona declinació en -é, que normalment són irregulars. Aquesta forma deriva de la desinència acabada en "-r" muda pròpia del cors i també del català oriental, és a dir que per exemple els verbs "anar", "saber", "córrer" o "fugir" en sasserès són anà, sabé, currì, fugí. La característica també és comuna i compartida amb el gal·lurès i l'alguerès, on és present qualsevol de les excepcions.^[2]

• Hi ha diverses paraules d'origen català sovint presents en els dialectes del sard logudorès i gal·lurès:

Sard logudorès	Sassarès	Castellanès	Gal·lurès	Català
agabbare	aggabbà	agabbà	agabbà, micà	acabar
cagliare/chelare	caglià	caglià	caglià	callar
cara	cara	cara	cara	cara
carrela, carrera	carrera	carrera	carrera	carrer
gana	gana	gana	gana	gana
grogu	grogu	grogu	giallu, grogu	groc
matessi	matessi	matessi	matessi	mateix
mucadore, mucaloru	muccaroru	muccalori	miccalori	mocador
presse, pressa	pressa	pressa	pressa	pressa
preguntare, pregontare	priguntà	priguntà	pricuntà	preguntar
síndria	sindria	sindria	sindria	síndria

Topònims

En l'ús comú el sasserès pot utilitzar indiferentment topònims sards, del dialecte gal·lurès o bé de l'italià. No obstant això, hi ha localitats on es continua utilitzant el mot sasserès propi:

• L'Alguer: en sasserès L'Aliera, en sard S'Alighera i en italià Alghero
• Cagliari: Castheddu
• Castelsardo: Castheddu Saldhu
• Porto Torres: Polthudorra
• Sàsser: Sàssari
• Sedini: en sasserès, Sèddini
• Sorso: en sorsès i sasserès Sossu
• Stintino: en sasserès Isthintini, en sard Istintinu
• Tergu: en sasserès Zèrigu, en sard Tergu
• Sennori: en sasserès Sènnari, en sard Sènnaru

Referències

1. Sasserés en pronúncia occidental i sasserès en pronúncia oriental. Per a més informació, consulteu: el llibre d'estil.
2. Franziska Gostner, Alghero Arxivat 2007-10-08 a Wayback Machine., de J. Armangué i Herrero, Estudis sobre la cultura catalana a Sardenya. Barcelona, Institut d'Estudis Catalans, 2001, p. 256

Enllaços externs

• Giuseppe Tirotto - Tu, e un ammentu d'attugnu
• Diccionari sasserès-italià
• Informació sobre Sasserès a la XV edició de l'Ethnologue, amb el codi “sdc” (anglès)