Lema de la Unió Europea
From Wikipedia, the free encyclopedia
Units en la diversitat és el lema oficial (en català) de la Unió Europea (UE).[2] Les seves traduccions en les altres 22 llengües oficials de la UE (vegeu a la dreta) tenen el mateix valor. La versió en llatí, In varietate concordia, és també utilitzada com a compromís. És un dels més nous símbols de la Unió Europea, juntament amb la bandera i l'himne però, a diferència de la majoria, aquest és específic de la Unió Europea, i té el seu origen en el Consell d'Europa.
Lema en les 23 llengües oficials | |
Alemany | In Vielfalt geeint |
Anglès | United in diversity |
Búlgar | Единни в многообразието |
Castellà | Unidos en la diversidad |
Danès | Forenet i mangfoldighed |
Eslovac | Jednota v rozmanitosti |
Eslovè | Združeni v raznolikosti |
Estonià | Ühinenud mitmekesisuses |
Finès | Moninaisuudessaan yhtenäinen |
Francès | Unie dans la diversité |
Gaèlic | Aontaithe san éagsúlacht[1] |
Grec | Ενότητα στην πολυµορφία |
Hongarès | Egység a sokféleségben |
Italià | Unita nella diversità |
Letó | Vienotība dažādībā |
Lituà | Vienybė įvairiškume |
Maltès | Magħquda fid-diversità |
Neerlandès | In verscheidenheid verenigd |
Polonès | Jedność w różnorodności |
Portuguès | Unidade na diversidade |
Romanès | Unitate în diversitate |
Suec | Förenade i mångfalden |
Txec | Jednota v rozmanitosti |
Per a traduccions posteriors i més detalls, vegeu "traduccions oficials més avall. |