Fitxer:Page_of_Lay_of_the_Cid.jpg
From Wikipedia, the free encyclopedia
Page_of_Lay_of_the_Cid.jpg (375 × 512 píxels, mida del fitxer: 29 Ko, tipus MIME: image/jpeg)
![]() | Aquest fitxer i la informació mostrada a continuació provenen del dipòsit multimèdia lliure Wikimedia Commons.![]() |
Resum
http://es.wikipedia.org/wiki/Cantar_de_mio_Cid
DescripcióPage of Lay of the Cid.jpg |
Español: Un folio del manuscrito del Cantar de mio Cid.
English: A page of a print of the original codex known conventionally as the Lay of the Cid, Poema del Cid or Cantar de Mio Cid, held at the Biblioteca nacional de Madrid – transcription and translation see below.
Deutsch: Eine Seite der Handschrift des altspanischen Heldenepos Cantar de Mio Cid (ab Zeile 1922). |
Data | |
Font | Photo taken by User:Chameleon in Valencia, Aug 2004, of a print of the original codex. |
Autor | User:Chamaeleon |
Permís (Com reutilitzar aquest fitxer) |
The photo, transcription and translation are the work of User:Chamaeleon, who releases it into the public domain. |
Transcription/Translation
Page of Lay of the Cid |
You can listen to an audio version of the Castilian text. |
help | file info or download |
Line | Transcription | Translation |
---|---|---|
1922 | Si es pagado o reçibio el don | ‘Is he satisfied and did he receive the tribute?’ |
1923 | Dixo mynaya dal ma e de coraçõ | With all his heart and soul, Minaya said: |
1924 | Es pagado, e davos su amor | ‘He is satisfied, and he gives you his favour’ |
1925 | Dixo myo çid grado al criador | The Cid said ‘Thank the Lord!’ |
1926 | Esto diziendo conpieçan la Razõ | After this, the men began declaring |
1927 | Lo q̃l Rogava Alfonsso el de Leõ | What King Alfonso of Leon was requesting of him: |
1928 | De dar sus fijas alos yfantes de carrion | That he was to give his daughters away to the Princes of Carrión |
1929 | Q̃l connosçie y ondra e creçrie en õnor, | Which he knew would raise him in honour and ranking |
1930 | Qẽ gelo consseiava dalma e de coraçon. | Which he was urging him to accept with all his heart and soul. |
1931 | Qãdo lo oyo myo cid el buen campeador, | When the Cid, the good champion, heard this, |
1932 | Vna grand ora pensso e comidio | He thought and meditated for a long while. |
1933 | Esto gradesco a Cristus el myo Señor. | ‘I thank my Lord Christ for this; |
1934 | Echado fu de tier̃a, tollida la onor, | ‘I was exiled and lost all I owned; |
1935 | con grand afan gane lo q̃ he yo; | ‘With keen effort I gained what I now have; |
1936 | Adios lo gradesco q̃ del Rey he su amor | ‘I thank God that the King gives me his favour, |
1937 | E pidẽme mis fijas pora los yfantes de carriõ | ‘And asks for my daughters' hands for the Princes of Carrión. |
1938 | Ellos son mucho vrgullosos e an part en la cort | ‘They are proud, and powerful at Court; |
1939 | Deste casamiento non auria sabor | ‘I would be against this wedding, |
1940 | Mas pues lo conseia el q̃ mas vale q̃ nos | ‘But since it is the will of he who is greater than we |
Llicència
Chameleon, el titular dels drets d'autor d'aquest treball, el public sota la següent llicència:
Public domainPublic domainfalsefalse |
![]() |
Jo, el titular del copyright d'aquesta obra, l'allibero al domini públic. Això s'aplica a tot el món. En alguns països això pot no ser legalment possible, en tal cas: Jo faig concessió a tothom del dret d'usar aquesta obra per a qualsevol propòsit, sense cap condició llevat d'aquelles requerides per la llei. |
Llegendes
Afegeix una explicació d'una línia del que representa aquest fitxer
Page from Codex of the Lay of the Cid
Elements representats en aquest fitxer
representa l'entitat
agost 2004
Historial del fitxer
Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores.
Data/hora | Miniatura | Dimensions | Usuari/a | Comentari | |
---|---|---|---|---|---|
actual | 17:54, 31 maig 2005 | ![]() | 375 × 512 (29 Ko) | Javier Carro | Image copied from English Wikipedia, from http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Page_of_Lay_of_the_Cid.jpg , The user who made the picture release it under Public Domain. {{PD}} |
Ús del fitxer
Les 3 pàgines següents utilitzen aquest fitxer:
Ús global del fitxer
Utilització d'aquest fitxer en altres wikis:
- Utilització a als.wikipedia.org
- Utilització a az.wikipedia.org
- Utilització a bg.wikipedia.org
- Utilització a cs.wikipedia.org
- Utilització a de.wikipedia.org
- Utilització a el.wikipedia.org
- Utilització a en.wikipedia.org
- Utilització a eo.wikipedia.org
- Utilització a es.wikipedia.org
- Latín vulgar
- Usuario:Userbox/Educación
- Usuario:Paganel
- Usuario:Formenistar
- Usuario:Formenistar/Usuario estudiante de pedagogía
- Usuario:Oquitzin azcatl
- Usuario:Gledu02
- Usuario:ANS1992
- Usuaria:Userbox mujer/Educación
- Usuario:Gloria Tasartir
- Usuario:Caritofuentes26
- Usuario:Carolinafuentes1992
- Usuario:Carolaf92
- Usuario:HISTORYMAN6464
- Usuario:AphaMath
- Utilització a es.wikibooks.org
- Utilització a fi.wikipedia.org
- Utilització a fr.wikipedia.org
- Utilització a fy.wikipedia.org
- Utilització a gl.wikipedia.org
- Utilització a he.wikipedia.org
Vegeu més usos globals d'aquest fitxer.
Metadades
Aquest fitxer conté informació addicional, probablement afegida per la càmera digital o l'escàner utilitzat per a crear-lo o digitalitzar-lo. Si s'ha modificat posteriorment, alguns detalls poden no reflectir les dades reals del fitxer modificat.
_error | 0 |
---|