Son ar chistr

Son ar chistr zo ur ganaouenn vrezhonek savet e 1929 e Gwiskri gant Jean-Bernard ha Jean-Marie Prima. Embannet e voe en ul levrig kanaouennoù, Yaouankiz a gan, 15 chants bretons harmonisés, e 1951 gant Polig Monjarret dre an aozadur Kendalc'h.

Son ar chistr

sonaozadur

Rann eus	Reflets
Deiziad krouiñ	1929
Titl	Son ar chistr, Yao jistr'ta laou, Ev jistr'ta laou
Danvez pennañ	sistr
Seurt oberenn	kanaouenn
Tachenn	kanaouenn brezhon
Deiziad embann	1951
Bro orin	Bro-C'hall
Yezh an oberenn pe an anv	brezhoneg

Un doare meulgan d'ar sistr ha d'ar merc'hed lirzhin eo, e gwerzennoù eizhsilabennek.

Brudet e oa bet gant ar c'haner Alan Stivell e 1970 dre ur bladennig, ha neuze e voe klevet er skingomz – kentañ klevet, e juke-boxes an ostalerioù hag en e bladenn vras Reflets. Adenrollañ a reas ar ganaouenn en e bladenn Again e 1993, ar pezh a zegasas muioc'h a vrud d'ar ganaouenn c'hoazh.

Adkemeret dre ar bed

Eus an holl ganaouennoù o deus graet brud Alan Stivell er bloavezhioù 1970 eo homañ hag a zo bet adkemeret hag enrollet ar muiañ gant arzourien all er bed, hag e meur a yezh : nederlandeg (1976), alamaneg (1977 ha 1980), italianeg (1980), rusianeg, spagnoleg ha saozneg (meur a zoare : 1995, 1998 ha 2003, All for one, kaset da benn gant Blackmore's Night, strollad Ritchie Blackmore ha Candice Night).

(br) Alan Stivell — Son ar Chistr, en albom Reflets e 1970. (nl) Bots — Zeven dagen lang (1976). (de) Oktoberklub — Was wollen wir trinken, e (1977)[1]. (de) Bots — Sieben Tage lang (1980)[2],[3]. (it) Angelo Branduardi — Gulliver,[4],[5]. The Chieftains — Ev Chistr 'ta Laou, en albom Celtic Wedding e 1987 (de) Xpas — Was wollen wir triken (Rock That Beat - Techno remix) (1992)[6] (de) Rabauken — Was wollen wir trinken (1995) (de) De Höhner — Was Wollen Wir Trinken Sieben Tage lang (1995) (en) The Pitcher — Drink (1995) (de) Rapalje — Wat zullen we drinken (1998) (en) Scooter — How Much is the Fish? (1998), (2006) (ru) Александр Пушной — Почём Камбала? (1999) (es) Non Servium — Seguimos siendo (1999) (de) Onkel Tom Angelripper — Medley Aus 6 Liedern (1999) (ru) Mervent — Ev Sistr (2001) (de) Bullig — Was Sollen Wir Trinken (2001) (es) Luar na Lubre — Espiral (2002) (en) Blackmore's Night — All For One, er bladenn Ghost of a Rose e 2003[7]. (de) Gigi & Die Braunen Stadtmusikanten (Daniel Giese) - Was wollen wir singen (2004) (de)JBO - Was wolln wir trinken (2005) Adorned Brood — 7 Tage Lang (2006) Dick O'Brass — Son ar Christ (2006)

Ray Fisher, Martin Carthy - Willie's Lady (2006) The Highstreet Allstars — Rock That Beat (2007) Adorned Brood — 7 Tage Lang, e 2007[8] Mickie Krause — Jan Pilleman Otze (2008) K.I.Z. — Was kostet der Fisch (2009) Leshak/Лешак — Was wollen wir trinken (2009) Gens Goliae - La sidra (2010)[9] Meldis — Son ar Sistr (2010) Молот — Вперёд, Товарищ! (2010) Tikkey A. Shelyen — Во славу сидра (2011) Tom Angelripper (Sodom) — Was wollen wir trinken (2011) Basslovers United - "Drunken" (2012) Джек и Тень — Ev Sistr (2012) Hakka Muggies — Den už končí (2012) F.R.A.M. — Ev Sistr doare metal (2013)[10] Tony Junior — Twerk Anthem (2013) TheEWYFSFridge — I used to love her (2014) In Extremo — Was wollen wir trinken Sieben Tag Lang – Was wollen wir trinken[11] Irish Republican Army[12] Metusa MPS[13] Soudarded Ukraina war an talbenn e 2015[14]

Komzoù

Daou zoare da nebeutañ zo anavezet : Son ar chistr evel kanet gant Alan Stivell, ha Ha ni 'yay c'hoazh da Gemperle, kanet gant Loeroù Ruz en o fladenn Ha c'hoazh unan !... (2003), a zo hengounel e bro an Oriant hervez a zo moullet e levrig ar bladenn.

Son ar Chistr Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat     (bis) Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ur blank, ur blank ar chopinad loñla Ur blank, ur blank ar chopinad Ar sistr zo graet 'vit bout evet, loñla Ar sistr zo graet 'vit bout evet     (bis) Ar sistr zo graet 'vit bout evet Hag ar merc'hed 'vit bout karet, loñla Hag ar merc'hed 'vit bout karet Karomp pep hini e hini, loñla Karomp pep hini e hini     (bis) Karomp pep hini e hini 'Vo kuit da zen kaout jalouzi, loñla 'Vo kuit da zen kaout jalouzi Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat     (bis) Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ur blank, ur blank ar chopinad loñla Ur blank, ur blank ar chopinad 'Oan ket 'met tri miz euredet, loñla 'Oan ket ’met tri miz euredet     (bis) 'Oan ket ’met tri miz euredet E vezen bemdez chikanet loñla E vezen bemdez chikanet Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat     (bis) Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ur blank, ur blank ar chopinad loñla Ur blank, ur blank ar chopinad Taolioù botoù, fasadigoù, loñla Taolioù botoù, fasadigoù     (bis) Taolioù botoù, fasadigoù ha toull an nor a-wechadigoù, loñla ha toull an nor a-wechadigoù N'eo ket 'n dra-se ’rae ’gwashañ din, loñla N'eo ket 'n dra-se ’rae ’gwashañ din     (bis) N’eo ket ’n dra-se ’rae gwashañ din Met pezh zo bet lavaret din, loñla Met pezh zo bet lavaret din Lâret oa din oan butuner, loñla Lâret oa din oan butuner     (bis) Lâret oa din oan butuner Ha lonker sistr ha merc'hetaer Ha lonker sistr ha merc'hetaer. Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat, loñla Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat     (bis) Ev sistr 'ta Laou, rak sistr zo mat Ur blank, ur blank ar chopinad, loñla Ur blank, ur blank ar chopinad.

Ha ni 'yay c'hoazh da Gemperle Ha ni 'yay c'hoazh da Gemperle, lonla Ha ni 'yay c'hoazh da Gemperle Ha ni 'yay c'hoazh da Gemperle Evit tañva ar chistr nevez, lonla Evit tañva ar chistr nevez Ar chistr nevez hag ar chistr mat Ur blank, ur blank ar chopinad Ar chistr zo graet e'itbout evet Hag ar merc'hed e'it bout karet Karomp pep hani e gani 'Vo kuit da zen kaout gwarizi 'Oan ket c'hoazh tri miz euredet Ken vezen bemdez chikanet Taolioù botoù, fasadigoù Ha toull an nor a-wezhadoù "N'eo ket èl-se 'poa lâret din En amzer oac'h klask dime'o din." "Petra 'm behe bet-me lâret deoc'h en amzer-se 'oan ket mestr deoc'h Nemet bremañ pad on mestr deoc'h C'hwi 'gerzhay lec'h a lârin deoc'h, C'hwi 'gerzhay lec'h a lârin deoc'h, Pe ma botez edan ho prozh !" Un abit nevez he doa bet Get an daroù e oa brodet Get an daroù e oa brodet 'G' huanadennoù e oa gwriet

Istor

Ur son breizhek e vije "Son ar Chistr"? Koulskoude e kaver ar son en alamaneg ivez.

Alamaneg

Un doare pe meur a zoare alamanek zo, anvet Was wollen wir trinken. Kemmañ a ra ar c'homzoù avat hervez ar gostezenn bolitikel.

Was wollen wir trinken (Oktoberklub)

• Unan zo kinniget gant al laz reteralaman Oktoberklub evel ur son dispac'hel e 1977 :^[15]

Was wollen wir trinken (Luftwaffe)

• unan all kinniget evel kan al Luftwaffe e-pad an eil brezel-bed^[16], da lavarout eo en amzer pa ne oa ket brudet an ton e Breizh c'hoazh :

Was wollen wir trinken, so ein Durst.

Was wollen wir trinken, sieben Tage lang,

was wollen wir trinken, so ein Durst.

Es wird genug für alle sein,

wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein,

wir trinken zusammen, nicht allein.

Es wird genug für alle sein,

wir trinken zusammen, roll das Fass mal rein,

wir trinken zusammen, nicht allein.

Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang,

dann wollen wir schaffen, komm fass an.

Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang,

dann wollen wir schaffen, komm fass an.

Und das wird keine Plackerei,

wir schaffen zusammen, sieben Tage lang,

ja, schaffen zusammen, nicht allein.

Und das wird keine Plackerei,

wir schaffen zusammen, sieben Tage lang,

ja, schaffen zusammen, nicht allein.

Dann wollen wir streiten sieben Tage lang.

für das Recht und unser Land.

Dann wollen wir streiten sieben Tage lang.

für das Recht und unser Land.

Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein

halten zusammen keiner kämpft allein

wir gehen zusammen nicht allein

kriegt der Frust uns nicht mehr klein

wir halten zusammen keiner kämpft allein

wir gehen zusammen nicht allein

Liammoù diavaez

• "Son ar Chistr" gant Alan Stivell war Youtube (doare kentañ)
• "Son ar Chistr" gant Alan Stivell war Youtube (doare nevez)
• Sonet gant Luar na Lubre evel digoradur ar ganaouenn c'halizek Spiral

Levrlennadur

• Jean-Marie Prima, Aux origines d'une chanson... Son ar chistr, Musique bretonne no 136, Gouere 1995, pp. 22–24.
• Frédéric Prima, Son ar chistr. Une chanson qui fait le tour du monde, 'Musique bretonne' no 173, Gouere 2002, pp. 36–37.
• Alan Stivell, Jean-Noël Verdier, Telenn, la Harpe Bretonne, 2006, p. 123 (ISBN 978-2-8483-3078-5).